围城打援 Stadt belagern und Verstärkung schlagen
Explanation
围城打援是一种军事战术，指以部分兵力包围敌军，诱其增援，再以主力伏击并歼灭援军。
Die Belagerung und der Entsatzschlag ist eine militärische Taktik, bei der ein Teil der Truppen den Feind umzingelt, um ihn zur Verstärkung zu verleiten, und dann die Hauptstreitkräfte zum Hinterhalt und zur Vernichtung der Verstärkungstruppen eingesetzt werden.
Origin Story
公元208年，赤壁之战，曹操大军南下，围困荆州。刘备在诸葛亮的建议下，并未与曹操正面交锋，而是采取了“围魏救赵”的策略，先夺取了曹操的后方粮草，使其陷入被动。同时，周瑜率领水军，利用火攻，大破曹军。此战，刘备和孙权联军取得了辉煌的胜利。这段历史并非严格意义上的“围城打援”，但体现了以巧取胜的战略思想，在一定程度上也包含了“围城打援”的战术精髓。后世许多军事家都将此战役作为经典案例进行研究。 另一个例子是抗日战争时期，八路军经常采用游击战，灵活机动地打击日军，当敌人占领某个据点或城市后，八路军不会硬攻，而是采取围点打援的战略战术，利用敌人的增援路线进行伏击，歼灭其援军，削弱敌人的力量，从而达到战略目的。
Im Jahr 208 n. Chr., während der Schlacht von Chibi, marschierte Cao Caos große Armee nach Süden und belagerte Jingzhou. Liu Bei, auf Vorschlag von Zhuge Liang, traf sich nicht direkt mit Cao Cao, sondern wandte die Strategie „Wei umzingeln, um Zhao zu retten“ an und eroberte zunächst Cao Caos hintere Nachschublinien, wodurch er in eine passive Position geriet. Gleichzeitig unternahm Zhou Yu mit seiner Wasserarmee einen Brandangriff und zerstörte Cao Caos Armee. In dieser Schlacht errang die Allianz der Armeen von Liu Bei und Sun Quan einen glorreichen Sieg. Diese historische Episode ist nicht im strengen Sinne ein „Belagerungs- und Entsatzschlag“, demonstriert jedoch das strategische Denken des cleveren Sieges und enthält bis zu einem gewissen Grad auch die taktische Essenz der „Belagerung und des Entsatzschlags“. Viele Militärstrategen in der Nachwelt haben diese Schlacht als klassischen Fall studiert.
Usage
主要用于军事领域，形容一种包围敌人并消灭其增援部队的战术。
Wird hauptsächlich im militärischen Bereich verwendet, um eine Taktik zu beschreiben, bei der der Feind eingekreist und seine Verstärkungstruppen vernichtet werden.
Examples
-
这次战役，我军采用了围城打援的战术，取得了辉煌的胜利。
zhè cì zhànyì, wǒ jūn cǎiyòng le wéichéng dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le huīhuáng de shènglì.
In dieser Schlacht setzte unsere Armee die Taktik der Belagerung und des Entsatzschlags ein und errang einen glorreichen Sieg.
-
敌军企图增援被围之城，我军则利用围城打援的策略，将其歼灭。
díjūn qǐtú zēngyuán bèi wéi zhī chéng, wǒ jūn zé lìyòng wéichéng dǎ yuán de cèlüè, jīng qí jiāmiè
Der Feind versuchte, die belagerte Stadt zu verstärken, unsere Armee jedoch nutzte die Strategie der Belagerung und des Entsatzschlags, um sie zu vernichten.