围城打援 Pagkubkob sa lungsod at pag-atake sa mga reinforcement
Explanation
围城打援是一种军事战术，指以部分兵力包围敌军，诱其增援，再以主力伏击并歼灭援军。
Ang pagkubkob sa isang lungsod at pag-atake sa mga reinforcement ay isang taktikal na militar na nagsasangkot sa paggamit ng bahagi ng mga puwersa upang palibutan ang isang hukbong kaaway, maakit ito na magpadala ng mga reinforcement, at pagkatapos ay gamitin ang pangunahing puwersa upang manghuli at puksain ang mga reinforcement.
Origin Story
公元208年，赤壁之战，曹操大军南下，围困荆州。刘备在诸葛亮的建议下，并未与曹操正面交锋，而是采取了“围魏救赵”的策略，先夺取了曹操的后方粮草，使其陷入被动。同时，周瑜率领水军，利用火攻，大破曹军。此战，刘备和孙权联军取得了辉煌的胜利。这段历史并非严格意义上的“围城打援”，但体现了以巧取胜的战略思想，在一定程度上也包含了“围城打援”的战术精髓。后世许多军事家都将此战役作为经典案例进行研究。 另一个例子是抗日战争时期，八路军经常采用游击战，灵活机动地打击日军，当敌人占领某个据点或城市后，八路军不会硬攻，而是采取围点打援的战略战术，利用敌人的增援路线进行伏击，歼灭其援军，削弱敌人的力量，从而达到战略目的。
No 208 AD, sa panahon ng Labanan ng Red Cliffs, ang napakalaking hukbo ni Cao Cao ay sumugod pakanluran at kinubkob ang Jingzhou. Kasunod ng payo ni Zhuge Liang, si Liu Bei ay hindi nakisalamuha nang direkta kay Cao Cao, ngunit sa halip ay pinagtibay ang estratehiya na "kubkubin ang Wei upang iligtas ang Zhao", na una nang inagaw ang mga linya ng suplay sa likuran ni Cao Cao, inilalagay siya sa isang hindi kanais-nais na posisyon. Kasabay nito, pinangunahan ni Zhou Yu ang hukbong-dagat sa isang nakapipinsalang pag-atake sa apoy, na lubos na nagpahina sa mga puwersa ni Cao Cao. Sa labanang ito, ang pinagsamang puwersa nina Liu Bei at Sun Quan ay nakamit ang isang malaking tagumpay. Bagama't hindi mahigpit na "pagkubkob sa lungsod at pag-atake sa mga reinforcement", ang labanang ito ay naglalaman ng estratehikong pag-iisip ng pagkamit ng tagumpay sa pamamagitan ng katalinuhan, at hanggang sa isang tiyak na lawak, naglalaman ng taktikal na kakanyahan ng "pagkubkob sa lungsod at pag-atake sa mga reinforcement". Ang labanang ito ay pinag-aralan bilang isang klasikong kaso ng maraming mga estratehikong militar sa buong kasaysayan.
Usage
主要用于军事领域，形容一种包围敌人并消灭其增援部队的战术。
Pangunahing ginagamit sa larangan militar upang ilarawan ang isang taktika ng pagkubkob sa kaaway at pagpuksa sa kanilang mga reinforcement.
Examples
-
这次战役，我军采用了围城打援的战术，取得了辉煌的胜利。
zhè cì zhànyì, wǒ jūn cǎiyòng le wéichéng dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le huīhuáng de shènglì.
Sa labanang ito, ginamit ng ating hukbo ang taktika ng pagkubkob sa lungsod at pag-atake sa mga reinforcement, at nakamit ang isang matagumpay na tagumpay.
-
敌军企图增援被围之城，我军则利用围城打援的策略，将其歼灭。
díjūn qǐtú zēngyuán bèi wéi zhī chéng, wǒ jūn zé lìyòng wéichéng dǎ yuán de cèlüè, jīng qí jiāmiè
Sinubukan ng hukbong kaaway na palakasin ang lungsod na kinukubkob, ngunit ginamit ng ating hukbo ang estratehiya ng pagkubkob sa lungsod at pag-atake sa mga reinforcement upang mapuksa sila