围城打援 Assediare la città e attaccare i rinforzi
Explanation
围城打援是一种军事战术，指以部分兵力包围敌军，诱其增援，再以主力伏击并歼灭援军。
L'assedio di una città e l'attacco ai rinforzi è una tattica militare che prevede l'utilizzo di una parte delle proprie forze per circondare un esercito nemico, attirandolo a inviare rinforzi, e quindi l'utilizzo della forza principale per tendere un'imboscata e annientare i rinforzi.
Origin Story
公元208年，赤壁之战，曹操大军南下，围困荆州。刘备在诸葛亮的建议下，并未与曹操正面交锋，而是采取了“围魏救赵”的策略，先夺取了曹操的后方粮草，使其陷入被动。同时，周瑜率领水军，利用火攻，大破曹军。此战，刘备和孙权联军取得了辉煌的胜利。这段历史并非严格意义上的“围城打援”，但体现了以巧取胜的战略思想，在一定程度上也包含了“围城打援”的战术精髓。后世许多军事家都将此战役作为经典案例进行研究。 另一个例子是抗日战争时期，八路军经常采用游击战，灵活机动地打击日军，当敌人占领某个据点或城市后，八路军不会硬攻，而是采取围点打援的战略战术，利用敌人的增援路线进行伏击，歼灭其援军，削弱敌人的力量，从而达到战略目的。
Nel 208 d.C., durante la battaglia di Red Cliffs, la massiccia armata di Cao Cao marciò verso sud e assediò Jingzhou. Seguendo il consiglio di Zhuge Liang, Liu Bei non si scontrò direttamente con Cao Cao, ma adottò invece la strategia di "assediare Wei per salvare Zhao", catturando prima le linee di rifornimento posteriori di Cao Cao, ponendolo in una posizione di svantaggio. Contemporaneamente, Zhou Yu guidò la marina in un attacco di fuoco devastante, indebolendo notevolmente le forze di Cao Cao. In questa battaglia, le forze alleate di Liu Bei e Sun Quan ottennero una vittoria clamorosa. Sebbene non sia strettamente "l'assedio della città e l'attacco ai rinforzi", questa battaglia incarna il pensiero strategico di ottenere la vittoria attraverso l'astuzia e, in una certa misura, contiene l'essenza tattica dell'assedio della città e dell'attacco ai rinforzi. Questa battaglia è stata studiata come caso classico da molti strateghi militari nel corso della storia.
Usage
主要用于军事领域，形容一种包围敌人并消灭其增援部队的战术。
Principalmente usato nel campo militare per descrivere una tattica di accerchiamento del nemico e di annientamento dei suoi rinforzi.
Examples
-
这次战役，我军采用了围城打援的战术，取得了辉煌的胜利。
zhè cì zhànyì, wǒ jūn cǎiyòng le wéichéng dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le huīhuáng de shènglì.
In questa battaglia, il nostro esercito ha adottato la tattica di assediare la città e attaccare i rinforzi, ottenendo una vittoria gloriosa.
-
敌军企图增援被围之城，我军则利用围城打援的策略，将其歼灭。
díjūn qǐtú zēngyuán bèi wéi zhī chéng, wǒ jūn zé lìyòng wéichéng dǎ yuán de cèlüè, jīng qí jiāmiè
Il nemico tentò di rinforzare la città assediata, ma il nostro esercito usò la strategia di assediare la città e attaccare i rinforzi per annientarli