诱敌深入 Düşmanı derinlere çekmek
Explanation
把敌人引诱到对自己有利的地点，使其陷入困境，无法脱身。通常用于军事战争中，形容一种战略战术。
Düşmanı kendi lehine olan bir yere çekerek, düşmanın tuzağa düşmesine ve kurtulabilmesine engel olmak. Genellikle askeri savaşta stratejik bir taktik tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧用计策，在空旷的平原上设下埋伏，故意示弱，引诱魏军深入。魏军将领司马懿虽疑心重重，但贪图便宜，还是率领大军进入诸葛亮的陷阱。待魏军深入之后，诸葛亮一声令下，四面八方杀声震天，魏军腹背受敌，损失惨重，被蜀军痛打一顿，可谓是赔了夫人又折兵。而诸葛亮正是通过“诱敌深入”的策略，取得了这场战争的胜利。 这正是“诱敌深入”的经典案例，体现了诸葛亮卓越的军事才能和战略眼光。后世将领也常以这个故事为鉴，在战略战术上吸取经验，避免落入同样的陷阱。
Üç Krallık döneminde, Zhuge Liang'ın zekice taktikler kullanarak açık bir ovada pusu kurduğu ve Wei ordusunu derinlere çekmek için kasıtlı olarak zayıflık gösterdiği söylenir. Wei ordusunun komutanı Sima Yi çok şüpheciydi, ancak kolay kazançlara göz dikerek ordusunu Zhuge Liang'ın tuzağına götürdü. Wei ordusu derinlere girdikten sonra Zhuge Liang emir verdi ve her yerden savaş naraları yükseldi; Wei ordusu her taraftan saldırıya uğradı ve ağır kayıplar verdi. Zhuge Liang, “düşmanı derinlere çekme” stratejisiyle bu savaşı kazandı ve olağanüstü askeri yeteneğini ve stratejik görüşünü sergiledi. Sonraki nesil generaller sık sık bu hikayeden ders çıkararak, strateji ve taktik açısından deneyim kazanıp aynı tuzağa düşmekten kaçındılar.
Usage
主要用于军事领域，形容一种战略战术，也可比喻在其他领域引诱对手深入，使其陷入被动。
Genellikle askeri alanda, stratejik bir taktiği tanımlamak için kullanılır, ancak rakipleri derinlere çekmek ve onları pasif bir konuma getirmek için başka alanlarda da mecazi olarak kullanılabilir.
Examples
-
此计甚妙，可诱敌深入，再行围剿。
cǐ jì shèn miào, kě yòu dí shēn rù, zài xíng wéi jiǎo.
Bu plan mükemmel, düşmanı derinlere çekebilir ve ardından yok edebiliriz.
-
敌军已深入我军埋伏圈，正是诱敌深入的好时机！
dí jūn yǐ shēn rù wǒ jūn mái fú quān, zhèng shì yòu dí shēn rù de hǎo shíjī！
Düşman ordusu pusumuza derinlemesine girdi, onu daha da derine çekmek için mükemmel zaman!