诱敌深入 적을 유인하다
Explanation
把敌人引诱到对自己有利的地点，使其陷入困境，无法脱身。通常用于军事战争中，形容一种战略战术。
적을 자신에게 유리한 장소로 유인하여 곤경에 빠뜨리고 벗어날 수 없도록 만드는 것. 일반적으로 군사 전쟁에서 전략적 전술을 설명할 때 사용된다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮巧用计策，在空旷的平原上设下埋伏，故意示弱，引诱魏军深入。魏军将领司马懿虽疑心重重，但贪图便宜，还是率领大军进入诸葛亮的陷阱。待魏军深入之后，诸葛亮一声令下，四面八方杀声震天，魏军腹背受敌，损失惨重，被蜀军痛打一顿，可谓是赔了夫人又折兵。而诸葛亮正是通过“诱敌深入”的策略，取得了这场战争的胜利。 这正是“诱敌深入”的经典案例，体现了诸葛亮卓越的军事才能和战略眼光。后世将领也常以这个故事为鉴，在战略战术上吸取经验，避免落入同样的陷阱。
삼국지 시대 이야기입니다. 제갈량은 교묘한 계략을 사용하여, 평평한 들판에 매복을 설치하고, 일부러 약한 모습을 보여 魏나라 군대를 깊숙이 유인했습니다. 魏나라 장수 사마의는 다소 의심을 품고 있었지만, 쉬운 이득에 눈이 멀어 대군을 이끌고 제갈량의 함정에 빠져들었습니다. 魏나라 군대가 깊숙이 들어온 후, 제갈량은 일제히 공격을 명령하여 사방에서 살기등등한 소리가 울려 퍼졌고, 魏나라 군대는 앞뒤로 포위되어 큰 손실을 입었습니다. 제갈량은 '적을 깊이 유인하는' 전략으로 이 전투에서 승리했습니다. 이는 '적을 깊이 유인하는' 전략의 고전적인 사례이며, 제갈량의 뛰어난 군사 능력과 전략적 식견을 보여줍니다. 이후 장수들도 이 이야기를 교훈 삼아 전략 전술 측면에서 경험을 흡수하고, 같은 함정에 빠지지 않도록 노력했습니다.
Usage
主要用于军事领域，形容一种战略战术，也可比喻在其他领域引诱对手深入，使其陷入被动。
주로 군사 분야에서 사용되며, 전략적인 전술을 설명하는 데 사용된다. 그러나 비유적으로 다른 분야에서도 사용될 수 있으며, 상대방을 깊이 유인하여 수동적인 입장에 몰아넣는 것을 표현한다.
Examples
-
此计甚妙，可诱敌深入，再行围剿。
cǐ jì shèn miào, kě yòu dí shēn rù, zài xíng wéi jiǎo.
이 계획은 훌륭합니다. 적을 깊이 유인한 다음, 전멸시킬 수 있습니다.
-
敌军已深入我军埋伏圈，正是诱敌深入的好时机！
dí jūn yǐ shēn rù wǒ jūn mái fú quān, zhèng shì yòu dí shēn rù de hǎo shíjī！
적군이 우리 매복 지역에 깊이 침투했습니다. 적을 더욱 깊이 유인할 절호의 기회입니다!