若即若离 Ambíguo, ambivalente
Explanation
若即若离的意思是：好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，或形容事物含混不清。
O significado de 若即若离 é: como se estivesse se aproximando, mas também como se não estivesse se aproximando. Descreve a manutenção de uma certa distância com as pessoas, ou uma situação ambígua.
Origin Story
在繁华的都市里，有一位名为李然的画家，他以其独特的艺术风格闻名于世，吸引了许多人的关注。然而，李然却始终保持着一种若即若离的态度，与外界保持着一定的距离。他很少参加社交活动，也很少接受媒体采访。他更愿意把自己关在工作室里，静静地创作。当人们试图接近他时，他总能巧妙地保持着距离，让人难以接近却又难以放弃。他就像一座孤傲的山峰，矗立在人海之中，既令人仰望，又令人敬畏。有人说他恃才傲物，有人说他清高孤僻，但只有李然自己知道，他只是想要守护住自己的内心世界，不受世俗的打扰。
Na vibrante cidade vivia um pintor chamado Li Ran, conhecido por seu estilo artístico único que cativava muitos. No entanto, Li Ran sempre manteve uma certa distância do mundo exterior. Raramente participava de eventos sociais ou concedia entrevistas para a mídia. Ele preferia se trancar em seu estúdio, criando em silêncio. Quando as pessoas tentavam se aproximar dele, ele sempre conseguia manter uma distância sutil, tornando-o difícil de abordar, mas impossível de desistir. Ele era como uma montanha orgulhosa, se destacando da multidão, tanto admirado quanto reverenciado. Alguns diziam que ele era arrogante, outros diziam que era recluso, mas apenas Li Ran sabia que ele só queria proteger seu mundo interior de distrações mundanas.
Usage
这个成语常用于形容人际关系、感情状态、态度等方面。
Esta expressão idiomática é frequentemente usada para descrever relacionamentos interpessoais, estados emocionais, atitudes, etc.
Examples
-
他们俩的关系若即若离，让人捉摸不透。
tā men liǎ de guān xì ruò jì ruò lí, ràng rén zhuō mō bù tòu.
Seu relacionamento é ambíguo, deixando as pessoas adivinhando.
-
她对他的感情若即若离，令人难以确定。
tā duì tā de gǎn qíng ruò jì ruò lí, lìng rén nán yǐ què dìng.
Seus sentimentos por ele são ambivalentes, difíceis de decifrar.