若即若离 Ambigu, ambivalent
Explanation
若即若离的意思是：好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，或形容事物含混不清。
La signification de 若即若离 est: comme si on s'approchait, mais aussi comme si on ne s'approchait pas. Décrit le maintien d'une certaine distance avec les personnes, ou une situation ambiguë.
Origin Story
在繁华的都市里，有一位名为李然的画家，他以其独特的艺术风格闻名于世，吸引了许多人的关注。然而，李然却始终保持着一种若即若离的态度，与外界保持着一定的距离。他很少参加社交活动，也很少接受媒体采访。他更愿意把自己关在工作室里，静静地创作。当人们试图接近他时，他总能巧妙地保持着距离，让人难以接近却又难以放弃。他就像一座孤傲的山峰，矗立在人海之中，既令人仰望，又令人敬畏。有人说他恃才傲物，有人说他清高孤僻，但只有李然自己知道，他只是想要守护住自己的内心世界，不受世俗的打扰。
Dans la ville animée vivait un peintre nommé Li Ran, connu pour son style artistique unique qui captivait beaucoup de gens. Cependant, Li Ran a toujours maintenu une certaine distance du monde extérieur. Il assistait rarement à des événements sociaux ou accordait des interviews aux médias. Il préférait s'enfermer dans son atelier, créant en silence. Lorsque les gens essayaient de s'approcher de lui, il parvenait toujours à maintenir une distance subtile, le rendant difficile à aborder mais impossible à abandonner. Il était comme une montagne fière, se démarquant de la foule, à la fois admirée et vénérée. Certains disaient qu'il était arrogant, d'autres qu'il était reclus, mais seul Li Ran savait qu'il voulait simplement protéger son monde intérieur des distractions mondaines.
Usage
这个成语常用于形容人际关系、感情状态、态度等方面。
Ce proverbe est souvent utilisé pour décrire les relations interpersonales, l'état émotionnel, les attitudes, etc.
Examples
-
他们俩的关系若即若离，让人捉摸不透。
tā men liǎ de guān xì ruò jì ruò lí, ràng rén zhuō mō bù tòu.
Leurs relations sont ambiguës, laissant les gens deviner.
-
她对他的感情若即若离，令人难以确定。
tā duì tā de gǎn qíng ruò jì ruò lí, lìng rén nán yǐ què dìng.
Ses sentiments pour lui sont ambivalents, difficiles à déchiffrer.