若即若离 Unbestimmt, ambivalent
Explanation
若即若离的意思是：好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，或形容事物含混不清。
若即若离 bedeutet: so als würde man sich nähern, aber auch wieder entfernen. Beschreibt eine Distanz zu anderen Menschen, oder einen unklaren Sachverhalt.
Origin Story
在繁华的都市里，有一位名为李然的画家，他以其独特的艺术风格闻名于世，吸引了许多人的关注。然而，李然却始终保持着一种若即若离的态度，与外界保持着一定的距离。他很少参加社交活动，也很少接受媒体采访。他更愿意把自己关在工作室里，静静地创作。当人们试图接近他时，他总能巧妙地保持着距离，让人难以接近却又难以放弃。他就像一座孤傲的山峰，矗立在人海之中，既令人仰望，又令人敬畏。有人说他恃才傲物，有人说他清高孤僻，但只有李然自己知道，他只是想要守护住自己的内心世界，不受世俗的打扰。
In der pulsierenden Metropole lebte ein Maler namens Li Ran, berühmt für seinen einzigartigen Stil, der viele Menschen anzog. Doch Li Ran bewahrte stets eine gewisse Distanz zur Außenwelt, er hielt sich zurück. Selten nahm er an gesellschaftlichen Anlässen teil, seltener noch gab er Interviews. Er zog es vor, sich in seinem Atelier einzuschließen und in Ruhe zu schaffen. Wenn Menschen sich ihm näherten, gelang es ihm stets, eine subtile Distanz zu wahren, schwer zugänglich, aber unmöglich aufzugeben. Er war wie ein stolzer Berg, der aus der Menge herausragte, ein Objekt der Bewunderung, aber auch der Ehrfurcht. Manche sagten, er sei eingebildet, andere nannten ihn zurückgezogen, doch nur Li Ran selbst wusste, dass er einfach nur seine innere Welt schützen wollte, unberührt von der Welt.
Usage
这个成语常用于形容人际关系、感情状态、态度等方面。
Dieses Idiom wird oft verwendet, um Beziehungen zwischen Menschen, den Zustand von Gefühlen, Haltungen und andere Bereiche zu beschreiben.
Examples
-
他们俩的关系若即若离，让人捉摸不透。
tā men liǎ de guān xì ruò jì ruò lí, ràng rén zhuō mō bù tòu.
Ihre Beziehung ist unklar, ein ständiges Auf und Ab.
-
她对他的感情若即若离，令人难以确定。
tā duì tā de gǎn qíng ruò jì ruò lí, lìng rén nán yǐ què dìng.
Ihr Lächeln war ein zwiespältiges Zeichen, nicht leicht zu deuten.