若即若离 ruò jì ruò lí Ambiguous, ambivalent

Explanation

若即若离的意思是：好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，或形容事物含混不清。

The meaning of 若即若离 is: as if approaching but also as if not approaching. Describes keeping a certain distance from people, or an ambiguous situation.

Origin Story

在繁华的都市里，有一位名为李然的画家，他以其独特的艺术风格闻名于世，吸引了许多人的关注。然而，李然却始终保持着一种若即若离的态度，与外界保持着一定的距离。他很少参加社交活动，也很少接受媒体采访。他更愿意把自己关在工作室里，静静地创作。当人们试图接近他时，他总能巧妙地保持着距离，让人难以接近却又难以放弃。他就像一座孤傲的山峰，矗立在人海之中，既令人仰望，又令人敬畏。有人说他恃才傲物，有人说他清高孤僻，但只有李然自己知道，他只是想要守护住自己的内心世界，不受世俗的打扰。

zài fán huá de dū shì lǐ, yǒu yī wèi míng wéi lǐ rán de huà jiā, tā yǐ qí dú tè de yì shù fēng gé wén míng yú shì, xī yǐn le xǔ duō rén de guān zhù. rán ér, lǐ rán què shǐ zhōng bǎo chí zhe yī zhǒng ruò jì ruò lí de tài dù, yǔ wài jiè bǎo chí zhe yī dìng de jù lí. tā hěn shǎo cān jiā shè jiāo huó dòng, yě hěn shǎo jiē shòu méi tǐ cǎi fǎng. tā gèng yuàn yì bǎ zì jǐ guān zài gōng zuò shì lǐ, jìng jìng de chuàng zuò. dāng rén men shì tú jiē jìn tā shí, tā zǒng néng qiǎo miào de bǎo chí zhe jù lí, ràng rén nán yǐ jiē jìn què yòu nán yǐ fàng qì. tā jiù xiàng yī zuò gū ào de shān fēng, chù lì zài rén hǎi zhī zhōng, jì lìng rén yǎng wàng, yòu lìng rén jìng wèi. yǒu rén shuō tā shì cái ào wù, yǒu rén shuō tā qīng gāo gū bì, dàn zhǐ yǒu lǐ rán zì jǐ zhī dào, tā zhǐ shì xiǎng yào shǒu hù zhù zì jǐ de nèi xīn shì jiè, bù shòu shì sú de dǎ rǎo.

In the bustling city lived a painter named Li Ran, known for his unique artistic style that captivated many. However, Li Ran always maintained a certain distance from the outside world. He rarely attended social events or gave media interviews. He preferred to lock himself in his studio, creating quietly. When people tried to approach him, he always managed to keep a subtle distance, making him difficult to approach but impossible to give up on. He was like a proud mountain, standing out from the crowd, both admired and revered. Some said he was arrogant, others said he was reclusive, but only Li Ran himself knew that he just wanted to protect his inner world from worldly distractions.

Usage

这个成语常用于形容人际关系、感情状态、态度等方面。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng yú xíng róng rén jì guān xì, gǎn qíng zhuàng tài, tài dù děng fāng miàn.

This idiom is often used to describe interpersonal relationships, emotional states, attitudes, etc.

Examples

• 他们俩的关系若即若离，让人捉摸不透。

  tā men liǎ de guān xì ruò jì ruò lí, ràng rén zhuō mō bù tòu.

  Their relationship is ambiguous, leaving people guessing.

• 她对他的感情若即若离，令人难以确定。

  tā duì tā de gǎn qíng ruò jì ruò lí, lìng rén nán yǐ què dìng.

  Her feelings for him are ambivalent, difficult to decipher.

Related Idioms

• 敬而远之

• 貌合神离

• 若离若即

• 藕断丝连

• 欲擒故纵

• 欲进还退

• 冷淡

Opposite Idioms

• 亲密无间

• 亲如骨肉

• 形影不离

• 唇齿相依