若即若离 Неоднозначный, двоякий
Explanation
若即若离的意思是：好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，或形容事物含混不清。
Значение 若即若离: как будто близко, но также как будто далеко. Описывает сохранение определенной дистанции с людьми или неопределенную ситуацию.
Origin Story
在繁华的都市里，有一位名为李然的画家，他以其独特的艺术风格闻名于世，吸引了许多人的关注。然而，李然却始终保持着一种若即若离的态度，与外界保持着一定的距离。他很少参加社交活动，也很少接受媒体采访。他更愿意把自己关在工作室里，静静地创作。当人们试图接近他时，他总能巧妙地保持着距离，让人难以接近却又难以放弃。他就像一座孤傲的山峰，矗立在人海之中，既令人仰望，又令人敬畏。有人说他恃才傲物，有人说他清高孤僻，但只有李然自己知道，他只是想要守护住自己的内心世界，不受世俗的打扰。
В шумном городе жил художник по имени Ли Жань, известный своим уникальным стилем, который привлекал внимание многих людей. Однако Ли Жань всегда держал определенную дистанцию от внешнего мира. Он редко посещал светские мероприятия и давал интервью прессе. Он предпочитал запираться в своей студии, спокойно создавая. Когда люди пытались подойти к нему, он всегда умело держался на расстоянии, делая его труднодоступным, но невозможно забыть. Он был как гордая вершина, стоящая особняком среди толпы, вызывающая одновременно восхищение и страх. Некоторые говорили, что он высокомерен, другие — что он замкнут, но только Ли Жань знал, что он просто хочет защитить свой внутренний мир от мирских отвлекающих факторов.
Usage
这个成语常用于形容人际关系、感情状态、态度等方面。
Этот идиом часто используется для описания межличностных отношений, эмоциональных состояний, отношения и т. д.
Examples
-
他们俩的关系若即若离，让人捉摸不透。
tā men liǎ de guān xì ruò jì ruò lí, ràng rén zhuō mō bù tòu.
Их отношения неопределенные, непонятно, что происходит.
-
她对他的感情若即若离，令人难以确定。
tā duì tā de gǎn qíng ruò jì ruò lí, lìng rén nán yǐ què dìng.
Она относится к нему равнодушно, ничем ему не помогает и не отпускает его.