唇齿相依 губы и зубы взаимозависимы
Explanation
比喻关系密切，互相依靠，像嘴唇和牙齿那样，缺一不可。
Это означает, что отношения тесные и взаимозависимые, как губы и зубы, которые необходимы друг другу.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮临终前，曾告诫后主刘禅要与东吴保持联盟，因为蜀吴两国唇齿相依，共同对抗曹魏，才能保全蜀汉的基业。诸葛亮深知，如果蜀汉与东吴关系破裂，则将面临魏国的强大压力，最终可能导致灭亡。诸葛亮的遗言，体现了蜀国与东吴之间的特殊关系，他们相互依靠，共同抵御外敌，就像嘴唇和牙齿一样，密不可分。
В период Трех Царств премьер-министр Шу Хана Чжугэ Лян перед смертью предостерёг преемника Лю Чана о необходимости сохранения союза с Восточным У, поскольку Шу и У тесно зависели друг от друга в борьбе против Цао Вэй, чтобы сохранить основы Шу Хана. Чжугэ Лян хорошо понимал, что если отношения Шу Хана с Восточным У разрушатся, то ему придётся столкнуться с огромным давлением со стороны государства Вэй, что в конечном итоге может привести к его гибели. Последние слова Чжугэ Ляна отражали особые отношения между Шу и Восточным У, они зависели друг от друга и вместе сопротивлялись внешним врагам, как губы и зубы, неразделимые.
Usage
形容关系密切，互相依赖。常用于比喻国家、地区或个人之间的关系。
Описывает тесные и взаимозависимые отношения. Часто используется для иллюстрации отношений между странами, регионами или людьми.
Examples
-
唇齿相依的两个国家，应该互相帮助，共同发展。
chún chǐ xiāng yī de liǎng gè guójiā, yīnggāi hù xiāng bāngzhù, gòngtóng fāzhǎn.
Две взаимозависимые страны должны помогать друг другу и развиваться вместе.
-
我们两人唇齿相依，患难与共，共同走过了人生的风风雨雨。
wǒmen liǎng rén chún chǐ xiāng yī, huàn nàn yǔ gòng, gòngtóng zǒuguò le rénshēng de fēngfēng yǔyǔ
Мы оба взаимозависимы и вместе пережили все взлеты и падения жизни.