唇齿相依 唇歯相依
Explanation
比喻关系密切，互相依靠，像嘴唇和牙齿那样，缺一不可。
唇と歯のように、密接で相互依存の関係であることを意味する。
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮临终前，曾告诫后主刘禅要与东吴保持联盟，因为蜀吴两国唇齿相依，共同对抗曹魏，才能保全蜀汉的基业。诸葛亮深知，如果蜀汉与东吴关系破裂，则将面临魏国的强大压力，最终可能导致灭亡。诸葛亮的遗言，体现了蜀国与东吴之间的特殊关系，他们相互依靠，共同抵御外敌，就像嘴唇和牙齿一样，密不可分。
三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は、死の直前に後主劉禅に対し、東呉との同盟を維持するよう警告した。蜀と呉は互いに依存し合い、曹魏に対抗することで蜀漢の基盤を守るためである。諸葛亮は、蜀漢と東呉の関係が破綻すれば、魏からの強い圧力に直面し、最終的には滅亡につながることをよく知っていた。諸葛亮の遺言は、蜀と東呉の間の特別な関係、すなわち、互いに頼り合って外敵を共に撃退する、唇と歯のように不可分な関係を示している。
Usage
形容关系密切，互相依赖。常用于比喻国家、地区或个人之间的关系。
密接で相互依存の関係を表す。国、地域、個人間の関係を例示するために頻繁に使用される。
Examples
-
唇齿相依的两个国家，应该互相帮助，共同发展。
chún chǐ xiāng yī de liǎng gè guójiā, yīnggāi hù xiāng bāngzhù, gòngtóng fāzhǎn.
密接な関係にある2ヶ国は、互いに助け合い、共に発展すべきである。
-
我们两人唇齿相依，患难与共，共同走过了人生的风风雨雨。
wǒmen liǎng rén chún chǐ xiāng yī, huàn nàn yǔ gòng, gòngtóng zǒuguò le rénshēng de fēngfēng yǔyǔ
私たち2人は密接な関係にあり、人生の浮き沈みを共に経験してきた。