势不两立 勢不両立
Explanation
指敌对的双方不能同时存在，比喻矛盾不可调和。
敵対する両者が同時に存在できないという意味で、調和できない矛盾の比喩。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日益强大，先后击败袁绍、刘表等诸侯，统一北方指日可待。然而，南方却还有孙权、刘备两大势力，与曹操形成三足鼎立之势。曹操野心勃勃，欲一统天下，于是率大军南下，意欲先灭孙权，再图刘备。孙权得知曹操来势汹汹，召集文武百官商议对策。群臣之中，有主张投降者，也有主张联合刘备抗曹者。最终，孙权采纳了周瑜的建议，与刘备结盟，共同抗击曹操。赤壁之战，曹操惨败，从此奠定了三国鼎立的局面。此后，曹操、孙权、刘备之间，虽然不时有联盟，却也始终矛盾重重，互相对抗，直至魏蜀吴三家各自称帝，形成了你死我活，势不两立的局面。
後漢末期、天下は混乱し、多くの英雄が覇権を争っていた。曹操は天子を挟んで諸侯を指揮し、勢力を増大させた。袁紹、劉表などの諸侯を次々と打ち破り、北方の統一は間近であった。しかし、南方には孫権、劉備という二大勢力が残り、曹操と三つ巴の状況を形成していた。野心的な曹操は天下統一を目指し、大軍を率いて南下し、まず孫権を滅ぼしてから劉備を攻めようとした。孫権は曹操の大軍の侵攻を知り、文武百官を集めて対策を協議した。臣下の中には降伏を主張する者もいれば、劉備と連合して曹操に抵抗することを主張する者もいた。最終的に孫権は周瑜の意見を採用し、劉備と同盟を結び、共に曹操に抵抗した。赤壁の戦いで曹操は大敗を喫し、三国の鼎立の状況が決定づけられた。その後、曹操、孫権、劉備の間には、一時的な同盟もあったが、常に緊張と対立が続き、魏・蜀・呉がそれぞれ皇帝を称して、死活をかけた、勢いとして両立しない状態になった。
Usage
形容敌对双方矛盾尖锐，不可调和。多用于政治、军事等方面。
敵対する両者の対立が鋭く、調和できないことを表現する。政治や軍事の場面で使われることが多い。
Examples
-
曹操与刘备、孙权势不两立，最终三国鼎立。
Cao Cao yu Liu Bei, Sun Quan shi bu liang li, zhongjiu Sanguo dingli.Zhengyi yu xie'e shi bu liang li, zhongjiu zhengyi bi jiang shengli xie'e
曹操と劉備、孫権は勢力が互いに両立せず、最終的に三国鼎立となった。
-
正义与邪恶势不两立，最终正义必将战胜邪恶。
正義と悪は相容れない、最終的に正義が勝つだろう。