唇亡齿寒 唇亡びて歯寒し
Explanation
这个成语比喻关系密切，利害相关，一方有难，另一方也会受到损害。
このことわざは、密接な関係を、お互いの運命が依存していることを比喩しています。一方に災難が降りかかれば、他方にも損害が及びます。
Origin Story
春秋时期，晋国为了攻打虢国，晋王采纳大将荀息的建议，送晋王的玉石与宝马给虞王，向虞国借道攻虢。虞王不接受宫之奇邻国之间就是嘴唇与牙齿的关系的观点，允许晋国借道攻虢，结果晋灭虢后三年就消灭虞国，夺回宝物。这个故事告诉我们，国家之间，即使没有直接的利益关系，也要互相帮助，否则，一旦一方受到伤害，另一方也会跟着遭殃。
春秋時代、晋は虢を攻めようとしました。晋王は将軍荀息の助言に従い、虞王に玉と馬を贈って、虞の領土を通って虢を攻撃することを許可してもらいました。虞王は、隣国は唇と歯の関係であるという宮之奇の意見を受け入れず、晋に領土を通らせて虢を攻撃させました。その結果、晋は虢を滅ぼした後、3年で虞を滅ぼし、贈り物を奪還しました。この物語は、国同士はたとえ直接的な利害関係がなくても、お互いに助け合うべきであることを教えてくれます。そうでなければ、一方に被害が及んだ場合、他方も被害を受けることになります。
Usage
这个成语通常用来比喻两个事物之间关系密切，一荣俱荣，一损俱损。
このことわざは、2つのものが密接に関連しており、互いに影響し合っていることを示すために使われます。一方が良い状態にあれば、もう一方も良いです。一方が悪ければ、もう一方も悪いです。
Examples
-
两国之间唇亡齿寒，休戚相关。
liang guo zhi jian chun wang chi han, xiu qi xiang guan
両国は密接に結びついており、同じ運命を共有している。
-
企业之间相互依存，唇亡齿寒，要共同维护彼此利益
qi ye zhi jian xiang hu yi zhun, chun wang chi han, yao gong tong wei hu bi ci li yi
企業は相互依存しており、お互いを支え合う必要がある。なぜなら、歯車が噛み合っており、お互いなしでは機能できないからだ。