唇齿相依 lèvres et dents dépendantes mutuellement
Explanation
比喻关系密切，互相依靠，像嘴唇和牙齿那样，缺一不可。
Cela signifie que la relation est étroite et interdépendante, comme les lèvres et les dents, qui sont indispensables l'une à l'autre.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮临终前，曾告诫后主刘禅要与东吴保持联盟，因为蜀吴两国唇齿相依，共同对抗曹魏，才能保全蜀汉的基业。诸葛亮深知，如果蜀汉与东吴关系破裂，则将面临魏国的强大压力，最终可能导致灭亡。诸葛亮的遗言，体现了蜀国与东吴之间的特殊关系，他们相互依靠，共同抵御外敌，就像嘴唇和牙齿一样，密不可分。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le Premier ministre de Shu Han, avertissait le successeur Liu Chan avant sa mort de maintenir une alliance avec Wu oriental, car Shu et Wu étaient étroitement dépendants l'un de l'autre pour lutter ensemble contre Cao Wei afin de préserver les fondements de Shu Han. Zhuge Liang savait très bien que si la relation de Shu Han avec Wu oriental se brisait, elle serait confrontée à une énorme pression de l'état Wei, et pourrait finalement conduire à sa disparition. Les derniers mots de Zhuge Liang reflétaient la relation spéciale entre Shu et Wu oriental, qui se soutenaient mutuellement et résistaient ensemble aux ennemis extérieurs, inséparables comme les lèvres et les dents.
Usage
形容关系密切，互相依赖。常用于比喻国家、地区或个人之间的关系。
Décrit une relation étroite et interdépendante. Souvent utilisé pour illustrer la relation entre les pays, les régions ou les individus.
Examples
-
唇齿相依的两个国家，应该互相帮助，共同发展。
chún chǐ xiāng yī de liǎng gè guójiā, yīnggāi hù xiāng bāngzhù, gòngtóng fāzhǎn.
Deux pays étroitement liés devraient s'entraider et se développer ensemble.
-
我们两人唇齿相依，患难与共，共同走过了人生的风风雨雨。
wǒmen liǎng rén chún chǐ xiāng yī, huàn nàn yǔ gòng, gòngtóng zǒuguò le rénshēng de fēngfēng yǔyǔ
Nous deux sommes étroitement liés et avons traversé ensemble les hauts et les bas de la vie.