唇亡齿寒 les lèvres disparues, les dents froides
Explanation
这个成语比喻关系密切，利害相关，一方有难，另一方也会受到损害。
Cette expression décrit une relation étroite où les deux parties dépendent du sort de l'autre. Si l'un est en difficulté, l'autre en souffrira également.
Origin Story
春秋时期，晋国为了攻打虢国，晋王采纳大将荀息的建议，送晋王的玉石与宝马给虞王，向虞国借道攻虢。虞王不接受宫之奇邻国之间就是嘴唇与牙齿的关系的观点，允许晋国借道攻虢，结果晋灭虢后三年就消灭虞国，夺回宝物。这个故事告诉我们，国家之间，即使没有直接的利益关系，也要互相帮助，否则，一旦一方受到伤害，另一方也会跟着遭殃。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, l'état de Jin voulait attaquer l'état de Guo. Le roi de Jin suivit les conseils de son général Xun Xi et envoya au roi de Yu des pierres précieuses et des chevaux en cadeau pour s'assurer le passage à travers l'état de Yu afin d'attaquer Guo. Le roi de Yu refusa le conseil de Gong Zhi Qi, qui a déclaré que la relation entre les États voisins était comme celle des lèvres et des dents. Il a permis à Jin de traverser Yu pour attaquer Guo. Trois ans plus tard, Jin a détruit Guo et a récupéré les cadeaux. L'histoire nous enseigne que même s'il n'y a pas d'intérêts directs entre les pays, ils devraient s'entraider. Sinon, si l'un est blessé, l'autre souffrira également.
Usage
这个成语通常用来比喻两个事物之间关系密切，一荣俱荣，一损俱损。
Cette expression est souvent utilisée pour illustrer que deux choses sont étroitement liées et s'influencent mutuellement. Si l'une va bien, l'autre va bien aussi. Si l'une va mal, l'autre va mal aussi.
Examples
-
两国之间唇亡齿寒，休戚相关。
liang guo zhi jian chun wang chi han, xiu qi xiang guan
Deux pays sont étroitement liés et partagent le même destin.
-
企业之间相互依存，唇亡齿寒，要共同维护彼此利益
qi ye zhi jian xiang hu yi zhun, chun wang chi han, yao gong tong wei hu bi ci li yi
Les entreprises sont interdépendantes et doivent se soutenir mutuellement car elles sont comme des engrenages qui s'engrènent et ne peuvent pas fonctionner sans l'autre