唇齿相依 chún chǐ xiāng yī bibir dan gigi saling bergantung

Explanation

比喻关系密切，互相依靠，像嘴唇和牙齿那样，缺一不可。

Ini berarti bahwa hubungan itu erat dan saling bergantung, seperti bibir dan gigi, yang satu sama lain tidak terpisahkan.

Origin Story

三国时期，蜀汉丞相诸葛亮临终前，曾告诫后主刘禅要与东吴保持联盟，因为蜀吴两国唇齿相依，共同对抗曹魏，才能保全蜀汉的基业。诸葛亮深知，如果蜀汉与东吴关系破裂，则将面临魏国的强大压力，最终可能导致灭亡。诸葛亮的遗言，体现了蜀国与东吴之间的特殊关系，他们相互依靠，共同抵御外敌，就像嘴唇和牙齿一样，密不可分。

Sānguó shíqī, Shǔ Hàn chéngxiàng Zhūgě Liàng línzhōng qián, céng gàojiè hòu zhǔ Liú Chán yào yǔ Dōng Wú bǎochí liánméng, yīnwèi Shǔ Wú liǎng guó chún chǐ xiāng yī, gòngtóng dǎikàng cáo Wèi, cáinéng bǎoquán Shǔ Hàn de jīyè. Zhūgě Liàng shēn zhī, rúguǒ Shǔ Hàn yǔ Dōng Wú guānxi pòliè, zé jiāng miànlín Wèi guó de qiángdà yā lì, zuìzhōng kěnéng dǎozhì mièwáng. Zhūgě Liàng de yíyán, tǐxiàn le Shǔ guó yǔ Dōng Wú zhī jiān de tèshū guānxi, tāmen hù xiāng yīkào, gòngtóng dǐyù wàidí, jiù xiàng chúnzi hé yáchi yīyàng, mì bù kě fēn.

Pada masa Tiga Kerajaan, Perdana Menteri Shu Han, Zhuge Liang, memperingatkan penerus Liu Chan sebelum kematiannya untuk mempertahankan aliansi dengan Wu Timur, karena Shu dan Wu sangat bergantung satu sama lain untuk melawan Cao Wei bersama-sama guna mempertahankan fondasi Shu Han. Zhuge Liang sangat menyadari bahwa jika hubungan Shu Han dengan Wu Timur runtuh, maka ia akan menghadapi tekanan yang sangat besar dari negara Wei, dan pada akhirnya dapat menyebabkan kehancurannya. Pesan terakhir Zhuge Liang mencerminkan hubungan khusus antara Shu dan Wu Timur, mereka saling bergantung dan bersama-sama melawan musuh luar, seperti bibir dan gigi, tak terpisahkan.

Usage

形容关系密切，互相依赖。常用于比喻国家、地区或个人之间的关系。

xiáoróng guānxi mìqiè, hù xiāng yīlài. cháng yòng yú bǐyù guójiā, dìqū huò gèrén zhī jiān de guānxi

Menggambarkan hubungan yang erat dan saling bergantung. Sering digunakan untuk menggambarkan hubungan antara negara, wilayah, atau individu.

Examples

• 唇齿相依的两个国家，应该互相帮助，共同发展。

  chún chǐ xiāng yī de liǎng gè guójiā, yīnggāi hù xiāng bāngzhù, gòngtóng fāzhǎn.

  Dua negara yang saling bergantung seharusnya saling membantu dan berkembang bersama.

• 我们两人唇齿相依，患难与共，共同走过了人生的风风雨雨。

  wǒmen liǎng rén chún chǐ xiāng yī, huàn nàn yǔ gòng, gòngtóng zǒuguò le rénshēng de fēngfēng yǔyǔ

  Kita berdua saling bergantung dan telah melewati pasang surut kehidupan bersama-sama

Related Idioms

• 唇亡齿寒

• 息息相关

Opposite Idioms

• 势不两立

• 水火不容