唇亡齿寒 Губы пропали, зубы озябли
Explanation
这个成语比喻关系密切，利害相关，一方有难，另一方也会受到损害。
Эта пословица относится к тесной связи, где обе стороны зависят от судьбы друг друга. Если одна из сторон в беде, другая также пострадает.
Origin Story
春秋时期，晋国为了攻打虢国，晋王采纳大将荀息的建议，送晋王的玉石与宝马给虞王，向虞国借道攻虢。虞王不接受宫之奇邻国之间就是嘴唇与牙齿的关系的观点，允许晋国借道攻虢，结果晋灭虢后三年就消灭虞国，夺回宝物。这个故事告诉我们，国家之间，即使没有直接的利益关系，也要互相帮助，否则，一旦一方受到伤害，另一方也会跟着遭殃。
В эпоху Весны и Осени государство Цзинь планировало нападение на государство Го. Цзиньский ван, следуя совету своего военачальника Сюнь Си, подарил Юйскому ваню нефрит и лошадей в качестве подарка и попросил разрешения пройти через государство Юй, чтобы напасть на Го. Юйский ван отверг совет Гон Чжи Ци, который сказал, что отношения между соседними государствами подобны отношениям между губами и зубами. Он позволил Цзинь пройти через Юй, чтобы напасть на Го. Три года спустя Цзинь разрушило Го и забрало обратно подарки. История учит нас, что даже если между странами нет прямых интересов, они должны помогать друг другу. В противном случае, если один из них пострадает, другой также понесет ущерб.
Usage
这个成语通常用来比喻两个事物之间关系密切，一荣俱荣，一损俱损。
Эта пословица часто используется для иллюстрации того, что две вещи тесно связаны и влияют друг на друга. Если одна из сторон процветает, другая тоже процветает. Если одна из сторон терпит неудачу, другая тоже терпит неудачу.
Examples
-
两国之间唇亡齿寒，休戚相关。
liang guo zhi jian chun wang chi han, xiu qi xiang guan
Две страны тесно связаны, одна не может жить без другой.
-
企业之间相互依存，唇亡齿寒，要共同维护彼此利益
qi ye zhi jian xiang hu yi zhun, chun wang chi han, yao gong tong wei hu bi ci li yi
Две компании взаимозависимы, если одна обанкротится, то и другая тоже.