若即若离 모호한, 양면적인
Explanation
若即若离的意思是：好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，或形容事物含混不清。
若即若离의 의미는 마치 가까워지는 것 같지만 가까워지지 않는 것 같다는 것입니다. 사람과 일정 거리를 유지하거나 사물이 모호함을 나타냅니다.
Origin Story
在繁华的都市里，有一位名为李然的画家，他以其独特的艺术风格闻名于世，吸引了许多人的关注。然而，李然却始终保持着一种若即若离的态度，与外界保持着一定的距离。他很少参加社交活动，也很少接受媒体采访。他更愿意把自己关在工作室里，静静地创作。当人们试图接近他时，他总能巧妙地保持着距离，让人难以接近却又难以放弃。他就像一座孤傲的山峰，矗立在人海之中，既令人仰望，又令人敬畏。有人说他恃才傲物，有人说他清高孤僻，但只有李然自己知道，他只是想要守护住自己的内心世界，不受世俗的打扰。
번잡한 도시에는 리란이라는 화가가 살았습니다. 그는 독특한 예술 스타일로 유명했으며, 많은 사람들을 매료시켰습니다. 하지만 리란은 항상 외부 세계와 일정한 거리를 유지했습니다. 그는 사회 행사에 거의 참석하지 않았고, 언론과의 인터뷰도 거의 받지 않았습니다. 그는 오히려 자신의 작업실에 틀어박혀 조용히 작품 활동을 하는 것을 선호했습니다. 사람들이 그에게 다가가려고 하면, 그는 항상 미묘한 거리를 유지하여 다가가기 어렵지만 포기할 수 없는 존재였습니다. 그는 군중에서 돋보이는 자랑스러운 산처럼 사람들로부터 존경과 경외감을 동시에 받는 존재였습니다. 그는 오만하다고 말하는 사람도 있었고, 고독하다고 말하는 사람도 있었지만, 리란 자신만이 그는 단지 자신의 내면 세계를 지키고 세속적인 방해를 받지 않고 싶어할 뿐이라는 것을 알고 있었습니다.
Usage
这个成语常用于形容人际关系、感情状态、态度等方面。
이 관용구는 인간 관계, 감정 상태, 태도 등을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他们俩的关系若即若离，让人捉摸不透。
tā men liǎ de guān xì ruò jì ruò lí, ràng rén zhuō mō bù tòu.
그들의 관계는 애매해서 사람들이 짐작만 할 뿐이다.
-
她对他的感情若即若离，令人难以确定。
tā duì tā de gǎn qíng ruò jì ruò lí, lìng rén nán yǐ què dìng.
그녀는 그에게 애매한 감정을 가지고 있어 해독하기 어렵다.