若即若离 Ambigu, Ambivalen
Explanation
若即若离的意思是：好像接近，又好像不接近。形容对人保持一定距离，或形容事物含混不清。
Arti dari “若即若离” adalah: seolah-olah mendekat, tetapi juga seolah-olah tidak mendekat. Digunakan untuk menggambarkan menjaga jarak tertentu dengan orang, atau situasi yang tidak jelas.
Origin Story
在繁华的都市里，有一位名为李然的画家，他以其独特的艺术风格闻名于世，吸引了许多人的关注。然而，李然却始终保持着一种若即若离的态度，与外界保持着一定的距离。他很少参加社交活动，也很少接受媒体采访。他更愿意把自己关在工作室里，静静地创作。当人们试图接近他时，他总能巧妙地保持着距离，让人难以接近却又难以放弃。他就像一座孤傲的山峰，矗立在人海之中，既令人仰望，又令人敬畏。有人说他恃才傲物，有人说他清高孤僻，但只有李然自己知道，他只是想要守护住自己的内心世界，不受世俗的打扰。
Di tengah keramaian kota, hiduplah seorang pelukis bernama Li Ran, yang dikenal karena gaya seninya yang unik, yang memikat banyak orang. Namun, Li Ran selalu menjaga jarak tertentu dari dunia luar. Dia jarang menghadiri acara sosial dan jarang memberikan wawancara kepada media. Dia lebih suka mengurung diri di studionya, menciptakan karya seni dengan tenang. Ketika orang mencoba mendekatinya, dia selalu menjaga jarak yang halus, membuatnya sulit untuk didekati tetapi tidak mungkin untuk ditinggalkan. Dia seperti gunung yang megah, berdiri sendiri di tengah keramaian, yang dikagumi sekaligus ditakuti. Beberapa orang mengatakan bahwa dia sombong, sementara yang lain mengatakan bahwa dia penyendiri, tetapi hanya Li Ran yang tahu bahwa dia hanya ingin melindungi dunianya sendiri dari gangguan duniawi.
Usage
这个成语常用于形容人际关系、感情状态、态度等方面。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan hubungan interpersonal, keadaan emosional, sikap, dll.
Examples
-
他们俩的关系若即若离，让人捉摸不透。
tā men liǎ de guān xì ruò jì ruò lí, ràng rén zhuō mō bù tòu.
Hubungan mereka berdua tidak jelas, membuat orang bingung.
-
她对他的感情若即若离，令人难以确定。
tā duì tā de gǎn qíng ruò jì ruò lí, lìng rén nán yǐ què dìng.
Dia acuh tak acuh padanya, tidak melakukan apa pun untuknya, juga tidak meninggalkan apa pun untuknya.