亲如骨肉 兄弟同然
Explanation
形容关系极其亲密，如同骨肉一样。
血のつながりがあるかのように非常に親密な関係であることを説明します。
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两户人家，他们是世交，两家的孩子从小一起长大。哥哥名叫大宝，弟弟名叫二宝。他们俩自小一起放牛、捉迷藏，一起学习，一起玩耍。他们彼此之间互相帮助，互相鼓励，感情深厚，比亲兄弟还亲。一天，村里来了个算命先生，他为大宝算了一卦，说大宝将来会大富大贵，成为远近闻名的富翁。而二宝的卦象则不太好，说他将来会一事无成。算命先生走后，大宝和二宝依然亲如骨肉，他们一起努力奋斗，终于都取得了很大的成就。大宝成为了一名成功的商人，而二宝也成了一名受人尊敬的医生。他们的事迹被传颂至今，成为一段佳话。
昔々、小さな山村に、代々親交のある2つの家族が住んでいました。彼らの子供たちは、兄の大宝と弟の二宝で、一緒に育ちました。牛を放牧したり、かくれんぼをしたり、勉強したり、一緒に遊んだりしました。彼らは互いに助け合い、励まし合い、血のつながりのある兄弟よりも深い友情を育みました。ある日、村に占い師がやってきました。彼は大宝に、将来は金持ちで有名になると占いました。しかし、二宝の占い結果はあまり良いものではありませんでした。それでも、その予言の後も、大宝と二宝は親しい友人であり続けました。彼らは一生懸命働き、大きな成功を収めました。大宝は成功した実業家になり、二宝は尊敬される医者になりました。彼らの物語は今も語り継がれています。
Usage
用于形容关系非常亲密。
非常に親密な関係を表すために使用されます。
Examples
-
他们兄弟俩亲如骨肉，感情非常好。
tāmen xiōngdì liǎ qīn rú gǔ ròu, gǎnqíng fēicháng hǎo.
彼らは兄弟のように仲が良い。
-
他俩从小一起长大，亲如骨肉。
tā liǎ cóng xiǎo yī qǐ zhǎng dà, qīn rú gǔ ròu.
彼らは子供の頃から一緒に育ち、兄弟のように仲が良いです。