孺子可教 El niño es enseñable
Explanation
孺子：小孩子。指年轻人有培养前途。
Rúzi: niño. Se refiere a jóvenes con perspectivas de futuro.
Origin Story
战国时期，韩国公子为刺杀秦始皇，多次失败，最终隐居下邳，改名为张良。一日，他在桥上偶遇一位老者，老者故意将鞋扔入河中，张良不顾脏污，帮他捡起穿上。老者深感欣慰，认为张良可教，便将兵法传授于他，张良潜心学习，最终成为辅佐刘邦的优秀谋士。这个故事体现了后天教育对人才培养的重要性，也反映了张良谦逊好学的品质，为他日后成就一番事业奠定了基础。张良的故事告诉我们，一个人的成功，不仅需要天赋，更需要后天的努力和学习。
Durante el período de los Estados Combatientes, un príncipe de Han intentó asesinar a Qin Shi Huang, pero fracasó muchas veces. Finalmente se retiró a Xiapi y cambió su nombre a Zhang Liang. Un día, conoció a un anciano en un puente; el anciano arrojó deliberadamente su zapato al río. Zhang Liang, a pesar de la suciedad, lo recuperó y lo ayudó a ponérselo. El anciano estaba muy complacido, creyendo que Zhang Liang era enseñable, y le otorgó el arte de la guerra. Zhang Liang estudió diligentemente y finalmente se convirtió en un excelente estratega para Liu Bang. Esta historia destaca la importancia de la educación en el cultivo del talento y también refleja la naturaleza humilde y estudiosa de Zhang Liang, sentando las bases para sus logros futuros. La historia de Zhang Liang nos enseña que el éxito requiere no solo talento, sino también esfuerzo y aprendizaje.
Usage
用于评价年轻人有培养前途。
Se utiliza para evaluar a los jóvenes con perspectivas de futuro.
Examples
-
这个孩子虽然年纪小，但是学习能力很强，孺子可教也。
zhège háizi suīrán niánjì xiǎo, dànshì xuéxí nénglì hěn qiáng, rú zǐ kě jiào yě。
Aunque este niño es pequeño, tiene una gran capacidad de aprendizaje, un niño que se puede enseñar.
-
经过老师的悉心教导，他进步很快，真是孺子可教。
jīngguò lǎoshī de xīxīn jiàodǎo, tā jìnbù hěn kuài, zhēnshi rú zǐ kě jiào。
Gracias a la cuidadosa guía del maestro, ha progresado rápidamente. Es realmente un niño que se puede enseñar..