影影绰绰 sombrío e indistinto
Explanation
形容事物模糊不清，不真切的样子。
Describe algo como borroso y poco claro.
Origin Story
夕阳西下，古老的城墙在余晖中影影绰绰，像一位饱经沧桑的老人，静静地诉说着岁月的变迁。一位年轻的画家，被这古老城墙的魅力所吸引，他扛着画板，来到城墙下，仔细观察着城墙上斑驳的痕迹。夕阳的余晖照射在城墙上，让城墙看起来更加神秘莫测。画家挥动着手中的画笔，试图捕捉这影影绰绰的城墙轮廓，以及它背后所蕴含的历史和故事。他画得很投入，周围的一切仿佛都消失了，只剩下他与这古老的城墙。当夜幕降临，城墙的轮廓越来越模糊，画家终于完成了他的作品。这是一幅充满神秘感的作品，它成功地展现了古老城墙在夕阳下的影影绰绰，以及它所散发出的沧桑之美。
Al ponerse el sol, las antiguas murallas de la ciudad aparecían oscuras e inciertas en el resplandor crepuscular, como un anciano que ha experimentado muchas vicisitudes de la vida, narrando silenciosamente los cambios del tiempo. Un joven pintor se sintió atraído por el encanto de las antiguas murallas de la ciudad, y llevó su caballete a los pies de las murallas, observando cuidadosamente las marcas irregulares en las murallas. El resplandor crepuscular del sol poniente brillaba sobre las murallas, haciéndolas parecer aún más misteriosas. El pintor agitó su pincel, intentando capturar el contorno sombrío de las murallas y la historia y las historias que se esconden detrás de ellas. Pintó con gran concentración, y todo a su alrededor parecía desaparecer, dejando solo a él y las antiguas murallas de la ciudad. Al caer el anochecer, y el contorno de las murallas de la ciudad se volvía cada vez más borroso, el pintor finalmente terminó su obra. Esta es una obra llena de misterio, y muestra con éxito las murallas de la ciudad en penumbra al atardecer, así como la belleza de las vicisitudes de la vida que emanan.
Usage
用于形容事物模糊不清，不真切。
Se utiliza para describir algo como borroso y poco claro.
Examples
-
远处山峦起伏，影影绰绰，若隐若现。
yuǎn chù shānlúan qǐfú, yǐng yǐng chuò chuò, ruò yǐn ruò xiàn
Las montañas distantes se elevan y descienden, sombrías e indistintas.
-
透过薄雾，依稀可见影影绰绰的村庄。
tòuguò báo wù, yīxī kě jiàn yǐng yǐng chuò chuò de cūnzhuāng
A través de la ligera niebla, aldeas vagamente visibles .