隐隐约约 vagamente
Explanation
形容看得或听得模糊不清，不很明显。
Describe algo que se ve u oye vagamente o con poca claridad.
Origin Story
薄雾笼罩着山谷，古老的村庄若隐若现。一位年轻的画家背着画板，沿着蜿蜒的小路前行，寻找创作的灵感。他隐隐约约看到山谷深处，有一座被藤蔓缠绕的古老建筑，屋顶上长满了青苔，斑驳的墙壁诉说着岁月的痕迹。好奇心驱使着他走近，雾气越来越浓，眼前的景象也越来越模糊，他只能隐隐约约地辨认出建筑的轮廓，古老的石雕，以及一些残破的窗棂。他仿佛置身于一个神秘的世界，周围的一切都笼罩在迷蒙之中，一切都显得那么神秘和梦幻，他感觉自己好像走进了画卷里。他拿出画笔，在画板上勾勒出他隐隐约约看到的景象，他相信，这幅画将会充满神秘感与魅力。
Una ligera niebla cubría el valle, y el antiguo pueblo aparecía tenuemente. Un joven pintor llevaba su caballete y seguía un sendero sinuoso, buscando inspiración. Vio vagamente en las profundidades del valle un antiguo edificio cubierto de enredaderas, cuyo techo estaba cubierto de musgo, y cuyas paredes desgastadas hablaban del tiempo. La curiosidad lo impulsó a acercarse. La niebla se hizo más densa, y la escena se volvió cada vez más borrosa. Solo pudo distinguir vagamente el contorno del edificio, antiguas tallas de piedra y algunos marcos de ventanas rotos. Se sintió como si estuviera en un mundo misterioso, todo envuelto en un velo brumoso. Todo parecía tan misterioso y onírico; sintió como si hubiera entrado en una pintura. Tomó su pincel y bosquejó en su caballete lo que veía vagamente. Creía que esta pintura sería misteriosa y encantadora.
Usage
作定语、状语；用于描写景物、声音等模糊不清的状态。
Se usa como modificador atributivo o adverbial; se usa para describir el estado poco claro del paisaje, los sonidos, etc.
Examples
-
远处的山峰隐隐约约的，看不清楚。
yuǎn chù de shānfēng yǐnyǐnyuēyuē de, kàn bu qīngchu.
Los montes lejanos son vagamente visibles.
-
我隐隐约约听到有人在唱歌。
wǒ yǐnyǐnyuēyuē tīng dào yǒurén zài chànggē
Vagamente escuché a alguien cantar.