隐隐约约 かすかに
Explanation
形容看得或听得模糊不清，不很明显。
ぼんやりとしか見えない、または聞こえないことを表す。
Origin Story
薄雾笼罩着山谷，古老的村庄若隐若现。一位年轻的画家背着画板，沿着蜿蜒的小路前行，寻找创作的灵感。他隐隐约约看到山谷深处，有一座被藤蔓缠绕的古老建筑，屋顶上长满了青苔，斑驳的墙壁诉说着岁月的痕迹。好奇心驱使着他走近，雾气越来越浓，眼前的景象也越来越模糊，他只能隐隐约约地辨认出建筑的轮廓，古老的石雕，以及一些残破的窗棂。他仿佛置身于一个神秘的世界，周围的一切都笼罩在迷蒙之中，一切都显得那么神秘和梦幻，他感觉自己好像走进了画卷里。他拿出画笔，在画板上勾勒出他隐隐约约看到的景象，他相信，这幅画将会充满神秘感与魅力。
薄い霧が谷間を覆い、古い村はかすかにしか見えなかった。若い画家はイーゼルを背負い、曲がりくねった小道を進んで、インスピレーションを探していた。谷の奥深くで、蔦に覆われた古い建物がかすかに見えた。屋根には苔が生え、古びた壁は歳月の痕跡を物語っていた。好奇心が彼を近づかせた。霧はますます濃くなり、目の前の景色はますますぼやけていった。彼は建物の輪郭、古い石の彫刻、そしていくつかの壊れた窓枠をぼんやりとしか認識できなかった。彼はまるで神秘的な世界にいるような気がした。周りのすべては霧に包まれ、すべてが神秘的で夢のようだった。彼はまるで絵画の中に入ったようだった。彼は筆を取り、ぼんやりと見えた景色を絵筆で描いた。彼はこの絵は神秘的で魅力的になるだろうと信じていた。
Usage
作定语、状语；用于描写景物、声音等模糊不清的状态。
定語、状語として使われます。景物や音などがはっきりしない状態を表すのに使われます。
Examples
-
远处的山峰隐隐约约的，看不清楚。
yuǎn chù de shānfēng yǐnyǐnyuēyuē de, kàn bu qīngchu.
遠くの山々はぼんやりとしか見えない。
-
我隐隐约约听到有人在唱歌。
wǒ yǐnyǐnyuēyuē tīng dào yǒurén zài chànggē
誰かが歌っているのがかすかに聞こえた。