隐隐约约 vaguement
Explanation
形容看得或听得模糊不清，不很明显。
Décrit quelque chose qui est vu ou entendu de manière vague ou floue.
Origin Story
薄雾笼罩着山谷，古老的村庄若隐若现。一位年轻的画家背着画板，沿着蜿蜒的小路前行，寻找创作的灵感。他隐隐约约看到山谷深处，有一座被藤蔓缠绕的古老建筑，屋顶上长满了青苔，斑驳的墙壁诉说着岁月的痕迹。好奇心驱使着他走近，雾气越来越浓，眼前的景象也越来越模糊，他只能隐隐约约地辨认出建筑的轮廓，古老的石雕，以及一些残破的窗棂。他仿佛置身于一个神秘的世界，周围的一切都笼罩在迷蒙之中，一切都显得那么神秘和梦幻，他感觉自己好像走进了画卷里。他拿出画笔，在画板上勾勒出他隐隐约约看到的景象，他相信，这幅画将会充满神秘感与魅力。
Un léger brouillard enveloppait la vallée, et le vieux village apparaissait faiblement. Un jeune peintre portait son chevalet et suivait un sentier sinueux, à la recherche d'inspiration. Il aperçut vaguement, au fond de la vallée, un vieux bâtiment recouvert de lianes, dont le toit était couvert de mousse, et dont les murs dégradés racontaient le temps. La curiosité le poussa à s'approcher. Le brouillard devint plus dense, et la scène de plus en plus floue. Il ne pouvait que distinguer vaguement les contours du bâtiment, d'anciennes sculptures de pierre et quelques encadrements de fenêtres brisés. Il se sentit comme dans un monde mystérieux, tout enveloppé d'un voile brumeux. Tout semblait si mystérieux et onirique ; il se sentait comme s'il était entré dans une peinture. Il prit son pinceau et esquissa sur son chevalet ce qu'il voyait vaguement. Il croyait que ce tableau serait mystérieux et charmant.
Usage
作定语、状语；用于描写景物、声音等模糊不清的状态。
Employé comme adjectif ou adverbe ; utilisé pour décrire l'état flou d'un paysage, de sons, etc.
Examples
-
远处的山峰隐隐约约的，看不清楚。
yuǎn chù de shānfēng yǐnyǐnyuēyuē de, kàn bu qīngchu.
Les montagnes lointaines sont vaguement visibles.
-
我隐隐约约听到有人在唱歌。
wǒ yǐnyǐnyuēyuē tīng dào yǒurén zài chànggē
J'ai vaguement entendu quelqu'un chanter.