隐隐约约 vagamente
Explanation
形容看得或听得模糊不清，不很明显。
Descrive qualcosa che è visto o udito vagamente o in modo poco chiaro.
Origin Story
薄雾笼罩着山谷，古老的村庄若隐若现。一位年轻的画家背着画板，沿着蜿蜒的小路前行，寻找创作的灵感。他隐隐约约看到山谷深处，有一座被藤蔓缠绕的古老建筑，屋顶上长满了青苔，斑驳的墙壁诉说着岁月的痕迹。好奇心驱使着他走近，雾气越来越浓，眼前的景象也越来越模糊，他只能隐隐约约地辨认出建筑的轮廓，古老的石雕，以及一些残破的窗棂。他仿佛置身于一个神秘的世界，周围的一切都笼罩在迷蒙之中，一切都显得那么神秘和梦幻，他感觉自己好像走进了画卷里。他拿出画笔，在画板上勾勒出他隐隐约约看到的景象，他相信，这幅画将会充满神秘感与魅力。
Una leggera nebbia aleggiava sulla valle e il vecchio villaggio appariva in modo vago. Un giovane pittore portava il suo cavalletto e seguiva un sentiero tortuoso, alla ricerca di ispirazione. Vide vagamente nel profondo della valle un antico edificio coperto di rampicanti, il cui tetto era coperto di muschio e le cui mura sbiadite raccontavano del tempo. La curiosità lo spinse ad avvicinarsi. La nebbia si fece più densa e la scena divenne sempre più sfocata. Riuscì a distinguere vagamente solo la sagoma dell'edificio, antiche sculture in pietra e alcune cornici di finestre rotte. Si sentì come se fosse in un mondo misterioso, tutto avvolto da una velatura nebbiosa. Tutto sembrava così misterioso e irreale; si sentì come se fosse entrato in un dipinto. Prese il suo pennello e schizzò sul suo cavalletto ciò che aveva visto vagamente. Credeva che questo dipinto sarebbe stato misterioso e affascinante.
Usage
作定语、状语；用于描写景物、声音等模糊不清的状态。
Usato come aggettivo o avverbio; usato per descrivere lo stato poco chiaro di scenari, suoni, ecc.
Examples
-
远处的山峰隐隐约约的，看不清楚。
yuǎn chù de shānfēng yǐnyǐnyuēyuē de, kàn bu qīngchu.
Le montagne lontane sono vagamente visibili.
-
我隐隐约约听到有人在唱歌。
wǒ yǐnyǐnyuēyuē tīng dào yǒurén zài chànggē
Ho sentito vagamente qualcuno cantare.