模模糊糊 vaguement
Explanation
指事物或景象不清楚，不分明。也指思想不清晰，印象不深刻。
Désigne quelque chose de flou, d'indistinct ou d'imprécis. Peut aussi se référer à des pensées floues ou à des souvenirs vagues.
Origin Story
夕阳西下，浓雾弥漫，小路上，一个身影模模糊糊地走来。那是从镇上赶集回来的阿婆，手里提着沉甸甸的菜篮子，篮子里的东西模模糊糊地隐约可见。阿婆年纪大了，眼睛也花了，她看不清路，只能一步一步摸索着前行。路边的野花，模模糊糊地映入她的眼帘，仿佛是童年的回忆。那一年，她在田埂上采摘野花，那时一切都那么清晰，如今却只能模模糊糊地记起。阿婆叹了口气，加快了脚步，她盼着早点回到家中，与家人团聚，让这模模糊糊的暮色，早点消散在温暖的灯光里。
Au coucher du soleil, un épais brouillard se répandait. Sur le chemin, une silhouette marchait, floue et indécise. C'était grand-mère, revenant du marché, son lourd panier de légumes à la main. Le contenu du panier était vaguement visible. Grand-mère était âgée, ses yeux étaient faibles, elle pouvait à peine voir la route, ne tâtonnant que pas après pas. Les fleurs sauvages au bord du chemin se brouillaient dans son champ de vision, comme des souvenirs d'enfance. Cette année-là, elle avait cueilli des fleurs sauvages sur le chemin du champ. À l'époque, tout était si clair, maintenant elle ne pouvait plus que vaguement s'en souvenir. Grand-mère soupira et accéléra le pas. Elle espérait rentrer bientôt chez elle auprès de sa famille, pour dissiper ce crépuscule flou dans la lumière chaleureuse.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容不清晰；也指思想不清晰。
Utilisé comme prédicat, attribut et adverbe ; décrit quelque chose d'imprécis ; se réfère aussi à des pensées imprécises.
Examples
-
我模模糊糊地记得这件事发生在夏天。
wǒ mó mó hū hū de jì de zhè jiàn shì qing fā shēng zài xià tiān
Je me souviens vaguement que cela s'est passé en été.
-
照片模模糊糊的，看不清人脸。
zhàopiàn mó mó hū hū de, kàn bu qīng rén liǎn
La photo est floue, on ne voit pas bien les visages.