明明白白 clair et net
Explanation
指非常清楚，明确无误。也指光明磊落，没有隐瞒。
Signifie très clair, non équivoque. Peut aussi signifier droit et ouvert, sans dissimulation.
Origin Story
老张是一位经验丰富的会计师，他总是把账目整理得明明白白，确保每一个数字都准确无误。有一次，公司发生了一笔巨额资金损失，所有人都感到困惑不解。老张仔细地检查每一笔账目，最终发现是由于一名员工的失误造成的。他将调查结果写成了一份明明白白的报告，详细地列出了损失的原因、责任人以及补救措施，使得公司领导能够迅速采取行动，将损失降到最低。老张的认真负责和明明白白的办事风格赢得了公司上下的一致好评。
Zhang était un comptable expérimenté, il tenait toujours ses comptes clairs et précis, s'assurant que chaque chiffre était correct. Une fois, l'entreprise a subi une énorme perte financière, tout le monde était perplexe. Zhang a soigneusement vérifié chaque compte, et a finalement découvert que c'était dû à une erreur d'un employé. Il a rédigé un rapport clair sur les résultats de l'enquête, détaillant les causes de la perte, le responsable et les mesures correctives, afin que les dirigeants de l'entreprise puissent agir rapidement pour minimiser les pertes. La diligence et le style de travail clair de Zhang ont remporté les éloges unanimes de l'entreprise.
Usage
通常作谓语、定语、状语；表示清楚明白，明确无误。
Habituellement employé comme prédicat, attribut ou adverbe; pour indiquer quelque chose de clair et sans ambiguïté.
Examples
-
会议记录写得明明白白，一目了然。
huiyi jilu xie de mingmingbai bai, yimu liaran
Le procès-verbal de la réunion était clair et précis.
-
他对事情的经过解释得明明白白，没有半点隐瞒。
ta dui shiqing de jingguo jieshi de mingmingbai bai, meiyou ban dian yinman
Il a expliqué le déroulement des événements clairement et sans aucune dissimulation..