明明白白 chiaro e semplice
Explanation
指非常清楚，明确无误。也指光明磊落，没有隐瞒。
Significa molto chiaro, inequivocabile. Significa anche onesto e aperto, senza nascondere nulla.
Origin Story
老张是一位经验丰富的会计师，他总是把账目整理得明明白白，确保每一个数字都准确无误。有一次，公司发生了一笔巨额资金损失，所有人都感到困惑不解。老张仔细地检查每一笔账目，最终发现是由于一名员工的失误造成的。他将调查结果写成了一份明明白白的报告，详细地列出了损失的原因、责任人以及补救措施，使得公司领导能够迅速采取行动，将损失降到最低。老张的认真负责和明明白白的办事风格赢得了公司上下的一致好评。
Il vecchio Zhang era un ragioniere esperto, teneva sempre i suoi conti chiari e precisi, assicurandosi che ogni numero fosse corretto. Una volta, l'azienda subì un'enorme perdita finanziaria, tutti erano sconcertati. Il vecchio Zhang controllò attentamente ogni conto, e alla fine scoprì che era stato causato da un errore di un dipendente. Scrisse una relazione chiara sui risultati dell'indagine, che dettagliava le cause della perdita, il responsabile e le misure correttive, in modo che i dirigenti dell'azienda potessero agire rapidamente per ridurre al minimo le perdite. La diligenza e lo stile di lavoro chiaro del vecchio Zhang ottennero elogi unanimi dall'azienda.
Usage
通常作谓语、定语、状语；表示清楚明白，明确无误。
Generalmente usato come predicato, attributo o avverbio; per indicare qualcosa in modo chiaro e senza ambiguità.
Examples
-
会议记录写得明明白白，一目了然。
huiyi jilu xie de mingmingbai bai, yimu liaran
Il verbale della riunione era chiaro e diretto.
-
他对事情的经过解释得明明白白，没有半点隐瞒。
ta dui shiqing de jingguo jieshi de mingmingbai bai, meiyou ban dian yinman
Ha spiegato l'accaduto in modo chiaro e senza nascondere nulla..