忧心忡忡 profundamente preocupado
Explanation
忧心忡忡指心事重重，忧虑不安的样子。形容人内心充满了担忧和焦虑，无法平静。
Preocupado e inquieto. Describe a alguien que está lleno de preocupaciones y ansiedad, incapaz de estar en paz.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里住着一位名叫阿香的年轻女子。她的丈夫，一位勤劳的农民，为了养家糊口，不得不远走他乡去寻找工作。阿香日夜思念着远方的丈夫，每当夜幕降临，她就独自一人坐在窗前，望着远方，忧心忡忡。她担心丈夫在外是否吃得好，睡得好，是否会遇到危险。她常常一个人默默地流泪，忧愁将她紧紧地包围。村里的乡亲们看到她如此忧心忡忡，都纷纷来安慰她，鼓励她要坚强，相信她的丈夫一定会平安归来。阿香听着乡亲们的话，心里虽然得到了些许安慰，但她依然忧心忡忡，直到有一天，她收到了丈夫寄来的家信，信中说他一切安好，很快就能回家。读完信后，阿香的忧心忡忡才终于消散，脸上露出了久违的笑容。
Hace mucho tiempo, en un pequeño pueblo de montaña vivía una joven llamada Axiang. Su marido, un campesino trabajador, tuvo que irse lejos de su ciudad natal para buscar trabajo para mantener a su familia. Axiang extrañaba a su marido lejano día y noche, y cada tarde, se sentaba sola junto a la ventana, mirando a lo lejos, profundamente preocupada. Le preocupaba si su marido comía y dormía bien, y si podría encontrarse con algún peligro. A menudo lloraba en silencio sola, con la tristeza envolviéndola. Los aldeanos, al verla tan preocupada, vinieron a consolarla, animándola a ser fuerte y creer que su marido seguramente regresaría sano y salvo. Aunque Axiang se sintió algo reconfortada por las palabras de los aldeanos, seguía profundamente preocupada, hasta que un día recibió una carta de su marido. La carta decía que estaba bien y que pronto regresaría a casa. Después de leer la carta, las preocupaciones de Axiang finalmente se disiparon, y una sonrisa perdida desde hacía mucho apareció en su rostro.
Usage
用于形容内心充满焦虑和担忧的状态。常用于书面语，表达较为正式。
Se utiliza para describir un estado de ansiedad e inquietud interior. Se utiliza a menudo en el lenguaje escrito formal.
Examples
-
他自从儿子失踪后就忧心忡忡，茶饭不思。
tā zìcóng érzi shīzōng hòu jiù yōuxīn chōngchōng cháfàn bù sī
Desde que su hijo desapareció está muy preocupado y no puede comer ni dormir.
-
听到这个坏消息，她忧心忡忡地一夜未眠。
tīngdào zhège huài xiāoxī tā yōuxīn chōngchōng de yīyè wèimian
Después de las malas noticias, estaba preocupada y no pudo dormir toda la noche.
-
面对突如其来的疫情，全国人民忧心忡忡。
miànduì tū rú qí lái de yìqíng quán guó rénmín yōuxīn chōngchōng
Ante la repentina epidemia, la gente de todo el país está muy preocupada.