急如星火 Urgente como un meteoro
Explanation
形容事情紧急，像流星一样迅速
Describe la urgencia de un asunto, tan rápido como un meteoro
Origin Story
晋朝时期，大将军谢安深受皇帝信任，负责朝廷军事。一天，朝廷传来紧急军情，前线告急，情况危急，谢安却镇定自若，一边下棋，一边从容指挥，最终成功化解危机。这便是“急如星火”的典故，说明在紧急关头，冷静应对的重要性。谢安的冷静沉着，也成为了后世为人称道的典范。
Durante la dinastía Jin, el Gran General Xie An disfrutaba de la confianza del emperador y estaba a cargo de los asuntos militares de la corte. Un día, llegaron noticias militares urgentes a la corte; las líneas del frente estaban en peligro y la situación era crítica. Sin embargo, Xie An se mantuvo tranquilo y sereno, jugando al ajedrez mientras calmaba a las tropas y, en última instancia, resolvió con éxito la crisis. Esta es la anécdota de "urgente como una estrella fugaz", que ilustra la importancia de una respuesta tranquila en momentos críticos. La compostura y la calma de Xie An también se convirtieron en un modelo para las generaciones posteriores.
Usage
形容事情紧急，非常紧迫
Describe la urgencia y la fuerte presión del tiempo de un asunto
Examples
-
战事紧急，情况危急，真是急如星火。
zhan shi jinji, qingkuang weiji, zhen shi ji ru xing huo.
La guerra es urgente, la situación es crítica, es realmente urgente como una estrella fugaz.
-
接到通知后，大家急如星火地投入到工作中。
jiedao tongzhi hou, da jia ji ru xing huo di tou ru dao gongzuo zhong
Después de recibir el aviso, todos se lanzaron al trabajo con la urgencia de una estrella fugaz.