惊喜交加 Sorpresa y alegría
Explanation
两种事物同时出现或同时加在一个人身上，又惊又喜。
Dos cosas aparecen al mismo tiempo o suceden a una persona al mismo tiempo, sorprendiendo y alegrando.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，偶然结识了一位隐居山林的故人。这位故人是一位德高望重的隐士，隐居山林多年，与世无争。李白与故人叙旧，二人畅谈诗词歌赋，把酒言欢，好不快活。宴席结束后，故人拿出珍藏多年的美酒赠予李白，说是特意为李白准备的惊喜。李白正准备道谢，故人突然从怀中掏出一封信，说是朝廷来信，任命李白为翰林待诏。李白听到这个消息，真是惊喜交加，又惊又喜。他没想到这次偶然的相遇竟然会带来如此巨大的惊喜，这无疑是他人生中一个重要的转折点。李白手持故人赠予的美酒，怀揣着朝廷的任命书，心中充满了无限的感激和喜悦，他深感故人的恩情和朝廷的赏识，于是挥笔写下了一首诗篇，以此来表达内心的激动之情。
Se dice que durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai, mientras viajaba por la ciudad de Chang'an, conoció accidentalmente a un viejo amigo que vivía en reclusión en las montañas. Este viejo amigo era un respetado ermitaño que había vivido en reclusión durante muchos años y se mantenía alejado de los asuntos mundanos. Li Bai y su viejo amigo recordaron el pasado, y hablaron libremente de poesía, canciones y caligrafía, bebieron juntos y pasaron un buen rato. Después del banquete, el viejo amigo sacó un vino que había atesorado durante muchos años como un regalo sorpresa para Li Bai. Li Bai estaba a punto de expresar su gratitud cuando el viejo amigo sacó de repente una carta de su seno, diciendo que era una carta de la corte que nombraba a Li Bai como académico Hanlin. Li Bai se sintió muy feliz y sorprendido al escuchar esta noticia. No había esperado que este encuentro accidental traería una sorpresa tan grande, que fue sin duda un importante punto de inflexión en su vida. Li Bai tenía el vino que le había dado su viejo amigo y apreciaba la carta de nombramiento de la corte, su corazón lleno de infinita gratitud y alegría. Apreciaba profundamente la amabilidad de su viejo amigo y el reconocimiento de la corte, por lo que escribió un poema para expresar su emoción.
Usage
用于形容人既惊讶又高兴的心情。
Se usa para describir la sensación de sorpresa y alegría al mismo tiempo.
Examples
-
听到这个好消息，我惊喜交加。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxī, wǒ jīngxǐ jiāojiā.
Me alegré mucho al escuchar las buenas noticias.
-
他的成功，真是惊喜交加！
Tā de chénggōng, zhēnshi jīngxǐ jiāojiā!
Su éxito fue una verdadera sorpresa y una gran alegría!