惟妙惟肖 extraordinariamente realista
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真。
describe o imita algo muy realista.
Origin Story
在一个偏僻的山村里，住着一位年迈的木匠老李。他一生致力于木雕艺术，技艺超群，作品栩栩如生。老李有一位天赋异禀的孙子，名叫小强。小强自小耳濡目染，对木雕产生了浓厚的兴趣。他常常在爷爷身边观看，认真学习，并尝试自己动手雕刻。起初，小强的作品粗糙不堪，但他从不气馁，坚持不懈地练习。渐渐地，小强的技艺突飞猛进，他雕刻的人物惟妙惟肖，神态各异，衣着纹理清晰可见，就连细微的表情和动作也刻画得入木三分，堪称鬼斧神工。老李欣慰地看到孙子继承了自己的衣钵，并青出于蓝而胜于蓝。小强的作品很快名扬四方，吸引了众多收藏家和爱好者慕名而来。许多人赞叹他的作品惟妙惟肖，如同活人一般。小强谦逊地说："这是爷爷教得好，我还要继续努力，精益求精。"
En un remoto pueblo de montaña vivía un anciano carpintero llamado Viejo Li. Dedicó su vida al arte de la talla en madera, y su habilidad era excelente; sus obras eran extraordinariamente realistas. El Viejo Li tenía un nieto talentoso llamado Xiaoqiang. Desde pequeño, Xiaoqiang estuvo inmerso en el arte de la talla en madera y desarrolló un gran interés por ella. A menudo observaba a su abuelo trabajar, aprendiendo con diligencia y probando él mismo a tallar. Inicialmente, el trabajo de Xiaoqiang era tosco, pero nunca se rindió, practicando incansablemente. Poco a poco, la habilidad de Xiaoqiang mejoró rápidamente. Las figuras que tallaba eran extraordinariamente realistas, cada una con expresiones y poses únicas. La textura de su ropa y los detalles de sus expresiones y movimientos estaban meticulosamente capturados, haciendo que sus obras parecieran casi sobrenaturales. El Viejo Li estaba complacido de ver a su nieto heredar su oficio y superar sus propios logros. Las obras de Xiaoqiang pronto alcanzaron la fama, atrayendo a numerosos coleccionistas y entusiastas. Muchos se maravillaron de lo realistas que eran sus creaciones, casi como si fueran personas reales. Xiaoqiang respondió humildemente: "Todo gracias a las enseñanzas de mi abuelo. Debo seguir trabajando duro y esforzarme por la perfección."
Usage
用于形容模仿或描写的逼真程度。
Se usa para describir el grado de realismo en imitaciones o descripciones.
Examples
-
他模仿得惟妙惟肖，让人叹为观止。
ta momfang de wei miao wei xiao, rang ren tan wei guanzhi.
Su imitación era tan exacta, que dejaba sin aliento.
-
这位演员的表演惟妙惟肖，赢得了观众的热烈掌声。
zhe wei yanyuande biaoyan wei miao wei xiao, yingle le guanzhong de reliep zhangsheng.
La actuación del actor fue tan realista que obtuvo un caluroso aplauso del público.