拈轻怕重 elegir tareas fáciles; evitar tareas difíciles
Explanation
形容做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Para describir a alguien que prefiere tareas fáciles y evita las difíciles.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和他的两个徒弟。老木匠年纪大了，身体也不如从前硬朗，但他手艺精湛，村里人都很喜欢找他做家具。一天，村长来请老木匠做一套新桌椅，这套桌椅需要用到上好的木材，制作工艺也比较复杂。老木匠的两个徒弟，一个叫阿强，一个叫阿力。阿强听到这个任务后，立刻就表示愿意承担，他觉得自己年轻力壮，完全可以胜任。而阿力却犹豫了，他觉得这活太重，而且很费时间，还不如做一些简单的活计来得轻松。阿强做事认真仔细，一丝不苟，他每天都坚持工作到很晚，终于在规定的时间内完成了任务。而阿力则拈轻怕重，挑挑拣拣，找各种借口推脱。结果，他不仅耽误了进度，还把活做得马马虎虎。最后，村长对阿强的认真负责赞赏有加，对阿力的行为非常失望。这个故事告诉我们，做人做事要认真负责，不能拈轻怕重，要勇于承担责任，克服困难，才能获得成功。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, un viejo carpintero y sus dos aprendices. El viejo carpintero era mayor y no tan fuerte como antes, pero era un maestro artesano, y los aldeanos le pedían con gusto que hiciera muebles. Un día, el jefe del pueblo le pidió al viejo carpintero que hiciera un nuevo juego de mesas y sillas. Este juego de mesas y sillas requería madera de alta calidad y una artesanía compleja. El viejo carpintero tenía dos aprendices, uno llamado Ah Qiang y el otro llamado Ah Li. Después de escuchar sobre esta tarea, Ah Qiang inmediatamente expresó su voluntad de llevarla a cabo. Sintió que era joven y fuerte, y que podía manejarla completamente. Ah Li, sin embargo, dudó. Sintió que el trabajo era demasiado pesado y lento, y que sería más fácil hacer tareas más sencillas. Ah Qiang era cuidadoso y meticuloso en su trabajo. Persistió en trabajar hasta muy tarde todos los días, y finalmente completó la tarea dentro del tiempo especificado. Sin embargo, Ah Li escogió y seleccionó, inventando varias excusas para eludir sus responsabilidades. Como resultado, no solo retrasó el progreso, sino que también hizo un trabajo de mala calidad. Al final, el jefe del pueblo elogió mucho la diligencia y la responsabilidad de Ah Qiang, y se sintió muy decepcionado con el comportamiento de Ah Li. Esta historia nos enseña que debemos ser concienzudos y responsables en nuestro trabajo, y que no debemos eludir nuestras responsabilidades ni elegir las tareas fáciles. Debemos ser lo suficientemente valientes como para asumir responsabilidades y superar dificultades para lograr el éxito.
Usage
用于形容一个人做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Se utiliza para describir a alguien que elige tareas fáciles y evita las difíciles.
Examples
-
他总是拈轻怕重，不愿意承担责任。
ta zongshi nian qing pa zhong, buyuan yi chengdan zeren.
Siempre se escaquea del trabajo y elige solo los trabajos fáciles.
-
这次的任务很艰巨，可不能拈轻怕重。
zhei ci de renwu hen jianju, ke buneng nian qing pa zhong.
Esta tarea es muy desafiante, no podemos eludir nuestra responsabilidad.