指手画脚 gesticular salvajemente
Explanation
指说话时做出各种动作。形容说话时放肆或得意忘形，也指瞎指挥。
Se refiere a hacer varios movimientos mientras se habla. Describe una manera de hablar presuntuosa o engreída; también se refiere a dirigir ciegamente.
Origin Story
贾府一年一度的元宵家宴热闹非凡，贾母高坐上首，阖府上下欢声笑语。贾政因公务在身暂时离席，宝玉见此情景，便跑到贾母身边，指着眼前的精致糕点，绘声绘色地向贾母描述着糕点的制作过程，又指点着其他宾客，评价着他们的衣着打扮和举止言谈，俨然一副主人的姿态。贾母起初还觉得有趣，但听着宝玉喋喋不休的评价，脸上逐渐露出了不耐烦的神情，一旁的王熙凤更是忍俊不禁地掩嘴轻笑。宝玉兴之所至，甚至还指点起那些乐师来，指挥他们如何演奏，弄得乐师们手足无措，曲调也变得凌乱不堪。最终，还是王熙凤出来打圆场，这场家宴才得以继续进行下去。
El banquete anual del Festival de las Linternas en la Mansión Jia fue animado. La abuela Jia se sentó a la cabeza, y toda la familia estaba llena de risas. El señor Jia tuvo que retirarse temporalmente debido a sus deberes oficiales. Al ver esta escena, Bao Yu corrió hacia la abuela Jia, señaló los exquisitos pasteles frente a ella y describió vívidamente el proceso de producción de los pasteles. Luego señaló a otros invitados, comentando sus ropas, apariencia y modales, actuando como el amo de la casa. Inicialmente, la abuela Jia encontró esto divertido, pero al escuchar los comentarios incesantes de Bao Yu, su rostro mostró gradualmente impaciencia. Wang Xifeng a su lado apenas pudo reprimir su risa. Bao Yu incluso llegó a dirigir a los músicos, indicándoles cómo tocar, dejando a los músicos perdidos y la melodía desorganizada. Finalmente, Wang Xifeng tuvo que suavizar las cosas para que el banquete pudiera continuar.
Usage
形容说话或指挥时，动作多，不稳重，也指瞎指挥。
Describe el hablar o dirigir con muchos gestos y movimientos irreflexivos; también se refiere a dirigir ciegamente.
Examples
-
他总是指手画脚地指挥别人工作，让人很不舒服。
tā zǒngshì zhǐ shǒu huà jiǎo de zhǐhuī biérén gōngzuò, ràng rén hěn bù shūfu。
Siempre dirige el trabajo de los demás con gestos, lo que resulta muy desagradable.
-
会议上，他指手画脚地解释着方案，显得有些夸夸其谈。
huìyì shàng, tā zhǐ shǒu huà jiǎo de jiěshì zhe fāng'àn, xiǎn de yǒuxiē kuākuā qítán。
En la reunión, explicó el plan con gestos, pareciendo un poco jactancioso.
-
他喜欢在别人做饭时指手画脚，弄得大家都很烦躁。
tā xǐhuan zài biérén zuòfàn shí zhǐ shǒu huà jiǎo, nòng de dàjiā dōu hěn fánzào。
Le gusta hacer gestos mientras otros cocinan, lo que resulta muy irritante para todos.