比手划脚 gesticular
Explanation
形容说话时用手势示意或加强语气。
Para describir el uso de gestos con las manos para indicar o enfatizar al hablar.
Origin Story
老张是个热心肠的人，他常常比手划脚地向邻居们描述他旅行中的见闻。一次，他向邻居王大妈描述他在西藏看到的壮丽雪山，他一边比划着雪山的雄伟高度，一边又比划着雪山险峻的山路，说得王大妈听得入了迷，仿佛自己也身临其境一般。
Lao Zhang era un hombre de buen corazón, y a menudo describía sus experiencias de viaje a sus vecinos con gestos vívidos. Una vez, describió las magníficas montañas nevadas que había visto en el Tíbet a su vecina, la señora Wang. Él hizo gestos para ilustrar la majestuosa altura de las montañas y los caminos de montaña escarpados, cautivando a la señora Wang y haciéndola sentir como si ella misma estuviera allí.
Usage
用于描写说话时用手势来加强语气或补充说明。
Se usa para describir el uso de gestos con las manos para mejorar el tono o proporcionar una explicación adicional al hablar.
Examples
-
他讲起故事来，总是比手划脚，眉飞色舞。
ta jiang qi gushi lai, zongshi bi shou hua jiao, mei fei se wu.
Cuando contaba historias, siempre gesticulaba con entusiasmo.
-
老师比手划脚地讲解复杂的公式，学生们听得津津有味。
laoshi bi shou hua jiao di jiangjie fuza de gongshi, xuesheng men ting de jin jin you wei.
El profesor explicó la fórmula compleja con gestos, y los estudiantes escucharon atentamente.