比手划脚 gesticuler
Explanation
形容说话时用手势示意或加强语气。
Pour décrire l'utilisation de gestes avec les mains pour indiquer ou souligner en parlant.
Origin Story
老张是个热心肠的人，他常常比手划脚地向邻居们描述他旅行中的见闻。一次，他向邻居王大妈描述他在西藏看到的壮丽雪山，他一边比划着雪山的雄伟高度，一边又比划着雪山险峻的山路，说得王大妈听得入了迷，仿佛自己也身临其境一般。
Lao Zhang était un homme au grand cœur, et il décrivait souvent ses expériences de voyage à ses voisins avec des gestes expressifs. Une fois, il a décrit les magnifiques montagnes enneigées qu'il avait vues au Tibet à sa voisine, Mme Wang. Il a fait des gestes pour illustrer la hauteur majestueuse des montagnes et les chemins de montagne accidentés, captivant Mme Wang et lui donnant l'impression d'y être elle-même.
Usage
用于描写说话时用手势来加强语气或补充说明。
Utilisé pour décrire l'utilisation de gestes avec les mains pour renforcer le ton ou fournir une explication supplémentaire en parlant.
Examples
-
他讲起故事来，总是比手划脚，眉飞色舞。
ta jiang qi gushi lai, zongshi bi shou hua jiao, mei fei se wu.
Il gesticulait toujours avec enthousiasme lorsqu'il racontait des histoires.
-
老师比手划脚地讲解复杂的公式，学生们听得津津有味。
laoshi bi shou hua jiao di jiangjie fuza de gongshi, xuesheng men ting de jin jin you wei.
Le professeur a expliqué la formule complexe avec des gestes, et les élèves ont écouté attentivement.