比手划脚 gesticular
Explanation
形容说话时用手势示意或加强语气。
Para descrever o uso de gestos com as mãos para indicar ou enfatizar ao falar.
Origin Story
老张是个热心肠的人，他常常比手划脚地向邻居们描述他旅行中的见闻。一次，他向邻居王大妈描述他在西藏看到的壮丽雪山，他一边比划着雪山的雄伟高度，一边又比划着雪山险峻的山路，说得王大妈听得入了迷，仿佛自己也身临其境一般。
Lao Zhang era um homem de bom coração, e muitas vezes descrevia suas experiências de viagem para seus vizinhos com gestos vívidos. Uma vez, ele descreveu as magníficas montanhas cobertas de neve que havia visto no Tibete para sua vizinha, a Sra. Wang. Ele gesticulou para ilustrar a altura majestosa das montanhas e as estradas de montanha acidentadas, cativando a Sra. Wang e fazendo-a sentir como se ela mesma estivesse lá.
Usage
用于描写说话时用手势来加强语气或补充说明。
Usado para descrever o uso de gestos com as mãos para melhorar o tom ou fornecer uma explicação adicional ao falar.
Examples
-
他讲起故事来，总是比手划脚，眉飞色舞。
ta jiang qi gushi lai, zongshi bi shou hua jiao, mei fei se wu.
Ele sempre gesticulava com entusiasmo quando contava histórias.
-
老师比手划脚地讲解复杂的公式，学生们听得津津有味。
laoshi bi shou hua jiao di jiangjie fuza de gongshi, xuesheng men ting de jin jin you wei.
O professor explicou a fórmula complexa com gestos, e os alunos ouviram atentamente.