比手划脚 gesticolare
Explanation
形容说话时用手势示意或加强语气。
Per descrivere l'uso di gesti delle mani per indicare o enfatizzare mentre si parla.
Origin Story
老张是个热心肠的人，他常常比手划脚地向邻居们描述他旅行中的见闻。一次，他向邻居王大妈描述他在西藏看到的壮丽雪山，他一边比划着雪山的雄伟高度，一边又比划着雪山险峻的山路，说得王大妈听得入了迷，仿佛自己也身临其境一般。
Giovanni era un uomo dal cuore d'oro, e spesso descriveva le sue esperienze di viaggio ai suoi vicini con gesti vivaci. Una volta, descrisse le magnifiche montagne innevate che aveva visto in Tibet alla sua vicina, la signora Rossi. Gesticolava per illustrare l'altezza maestosa delle montagne e i sentieri impervi, catturando l'attenzione della signora Rossi e facendole sentire come se fosse lì di persona.
Usage
用于描写说话时用手势来加强语气或补充说明。
Usato per descrivere l'uso di gesti delle mani per migliorare il tono o fornire spiegazioni aggiuntive durante il discorso.
Examples
-
他讲起故事来，总是比手划脚，眉飞色舞。
ta jiang qi gushi lai, zongshi bi shou hua jiao, mei fei se wu.
Quando raccontava storie, gesticolava sempre in modo vivace.
-
老师比手划脚地讲解复杂的公式，学生们听得津津有味。
laoshi bi shou hua jiao di jiangjie fuza de gongshi, xuesheng men ting de jin jin you wei.
L'insegnante spiegò la formula complessa con gesti, e gli studenti ascoltarono attentamente.