比手划脚 gumigestikulo
Explanation
形容说话时用手势示意或加强语气。
Upang ilarawan ang paggamit ng mga kilos ng kamay upang magpahiwatig o bigyang-diin habang nagsasalita.
Origin Story
老张是个热心肠的人，他常常比手划脚地向邻居们描述他旅行中的见闻。一次，他向邻居王大妈描述他在西藏看到的壮丽雪山，他一边比划着雪山的雄伟高度，一边又比划着雪山险峻的山路，说得王大妈听得入了迷，仿佛自己也身临其境一般。
Si Mang Kardo ay isang mabait na lalaki, at madalas niyang inilalarawan ang kanyang mga karanasan sa paglalakbay sa kanyang mga kapitbahay gamit ang masiglang mga galaw. Minsan, inilarawan niya ang napakagagandang mga bundok na natatakpan ng niyebe na nakita niya sa Tibet sa kanyang kapitbahay na si Aling Rosa. Gumawa siya ng mga galaw upang ilarawan ang marilag na taas ng mga bundok at ang mga baku-bakong daan sa bundok, na nakakaakit kay Aling Rosa at nagparamdam sa kanya na para bang siya mismo ay naroon.
Usage
用于描写说话时用手势来加强语气或补充说明。
Ginagamit upang ilarawan ang paggamit ng mga kilos ng kamay upang mapahusay ang tono o magbigay ng karagdagang paliwanag habang nagsasalita.
Examples
-
他讲起故事来，总是比手划脚，眉飞色舞。
ta jiang qi gushi lai, zongshi bi shou hua jiao, mei fei se wu.
Palagi siyang gumigestikulo nang masigla kapag nagkukuwento siya.
-
老师比手划脚地讲解复杂的公式，学生们听得津津有味。
laoshi bi shou hua jiao di jiangjie fuza de gongshi, xuesheng men ting de jin jin you wei.
Ipinaliwanag ng guro ang kumplikadong formula gamit ang mga galaw, at nakinig nang mabuti ang mga mag-aaral.