比手划脚 mit Händen und Füßen gestikulieren
Explanation
形容说话时用手势示意或加强语气。
beschreibt die Verwendung von Handbewegungen um beim Sprechen die Bedeutung zu unterstreichen oder zu verdeutlichen.
Origin Story
老张是个热心肠的人，他常常比手划脚地向邻居们描述他旅行中的见闻。一次，他向邻居王大妈描述他在西藏看到的壮丽雪山，他一边比划着雪山的雄伟高度，一边又比划着雪山险峻的山路，说得王大妈听得入了迷，仿佛自己也身临其境一般。
Herr Zhang ist ein warmherziger Mann, der seinen Nachbarn oft lebhaft von seinen Reiseerfahrungen erzählte. Einmal beschrieb er Frau Wang, seiner Nachbarin, die prächtigen Schneberge in Tibet. Er gestikulierte, um die Höhe und die steilen Pfade zu veranschaulichen, sodass Frau Wang gefesselt zuhörte, als wäre sie selbst dort gewesen.
Usage
用于描写说话时用手势来加强语气或补充说明。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie jemand beim Sprechen Handgesten benutzt, um den Ausdruck zu verstärken oder etwas zu verdeutlichen.
Examples
-
他讲起故事来，总是比手划脚，眉飞色舞。
ta jiang qi gushi lai, zongshi bi shou hua jiao, mei fei se wu.
Erzählte er von seinen Abenteuern, gestikulierte er ausgiebig.
-
老师比手划脚地讲解复杂的公式，学生们听得津津有味。
laoshi bi shou hua jiao di jiangjie fuza de gongshi, xuesheng men ting de jin jin you wei.
Der Lehrer erklärte die komplizierte Formel mit ausladenden Gesten, und die Schüler hörten aufmerksam zu..