握手言欢 Dar la mano y hacer las paces
Explanation
形容发生不和，以后又和好。多指双方通过握手，表达和解之意，气氛欢快。
Describe una situación en la que se restablecen la reconciliación y la amistad después de una disputa o desacuerdo. A menudo, darse la mano se representa como una señal de reconciliación, lo que implica un ambiente alegre.
Origin Story
话说东汉时期，南阳地区战乱频仍，李通与堂弟李轶决定投奔当时声名鹊起的刘秀。兄弟二人来到刘秀的驻地，李通凭借卓越的才干和敏捷的思维，赢得了刘秀的赏识。两人相谈甚欢，一见如故，在分别时，两人紧紧握手，相约日后继续合作，共同为国家安定而奋斗。几年后，在一次关键战役中，李通与刘秀再次相遇。他们并肩作战，取得了辉煌的胜利。战后，兄弟二人再次深情拥抱，彼此信任与友谊更加深厚。从此以后，他们并肩作战，为国家统一，社会稳定做出了巨大的贡献，这段友谊也成为千古佳话。
En la dinastía Han Oriental, la región de Nanyang estaba devastada por frecuentes guerras. Li Tong y su hermano menor Li Yi decidieron buscar refugio con la estrella en ascenso Liu Xiu. Los hermanos llegaron a la sede de Liu Xiu, donde las extraordinarias habilidades y el agudo pensamiento de Li Tong le valieron el aprecio de Liu Xiu. Los dos hombres hablaron durante mucho tiempo, llevándose bien de inmediato, y cuando se despidieron, se dieron un cálido apretón de manos, prometiendo continuar su cooperación y luchar por la estabilidad nacional. Varios años después, en una batalla crucial, Li Tong y Liu Xiu se encontraron de nuevo. Lucharon codo con codo y obtuvieron una victoria gloriosa. Después de la batalla, los hermanos se abrazaron una vez más. Su confianza y amistad mutuas se habían profundizado. A partir de ese día, lucharon juntos, haciendo enormes contribuciones a la unificación del país y la estabilidad de la sociedad. Su amistad se convirtió en una historia legendaria.
Usage
用于形容双方化解矛盾，重归于好。常用于描述和解、友好的场景。
Se utiliza para describir que dos partes han resuelto sus diferencias y vuelven a ser buenos amigos. A menudo se usa para describir escenas de reconciliación y amistad.
Examples
-
经过这次冲突,双方终于握手言欢,恢复了友谊。
jingguo zheci chongtu, shuangfang zhongyu woshou yanhuan, huifu le youyi.
Después del conflicto, ambas partes finalmente se dieron la mano y se reconciliaron.
-
多年的隔阂,在这次会面后终于握手言欢。
duonian de gehe, zai zheci huimian hou zhongyu woshou yanhuan
Después de años de distanciamiento, finalmente se dieron la mano y se reconciliaron en esta reunión.