重归于好 reconciliarse
Explanation
指彼此重新和好，消除隔阂，恢复友谊。
Significa que ambas partes se han reconciliado, los malentendidos se han eliminado y la amistad se ha restaurado.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两位老朋友，老张和老李。他们从小一起长大，情同手足。然而，一次因为田地边界的问题，两人发生了激烈的争吵，从此反目成仇，多年不往来。村里人都为他们的决裂感到惋惜。 一天，村里来了位德高望重的长者，他了解了事情的来龙去脉后，耐心地劝解老张和老李。他告诉他们，人生苦短，友谊珍贵，不应该因为一点小事而断送多年的情谊。长者还讲了一个故事：说两只原本亲密无间的猴子，因为抢夺一根香蕉而大打出手，最后两败俱伤，都后悔不已。老张和老李听了长者的故事，深受感动，他们互相看了看，眼中充满了后悔和歉意。 最终，在长者的劝说下，老张和老李放下成见，握手言和。他们重新回到了以前亲密无间的样子，一起种田，一起喝酒，一起分享生活的喜怒哀乐。整个村子都沉浸在他们重归于好的喜悦之中。从此，他们成了村里一段佳话，提醒着人们友谊的可贵以及化解矛盾的重要性。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, dos viejos amigos, Lao Zhang y Lao Li. Crecieron juntos y eran tan unidos como hermanos. Sin embargo, una vez, debido a una disputa sobre los límites de sus campos, tuvieron una fuerte discusión y se convirtieron en enemigos jurados, sin hablarse durante muchos años. Los aldeanos lamentaron su separación. Un día, un anciano respetado llegó al pueblo. Después de entender la situación, persuadió pacientemente a Lao Zhang y Lao Li. Les dijo que la vida es corta y la amistad es preciosa, y que no deberían dejar que un pequeño asunto arruine sus muchos años de amistad. El anciano también contó una historia: Dos monos, que alguna vez fueron amigos cercanos, pelearon ferozmente por un plátano, y ambos terminaron gravemente heridos y arrepintiéndose de sus acciones. Lao Zhang y Lao Li se conmovieron profundamente por la historia del anciano. Se miraron, sus ojos llenos de arrepentimiento y disculpa. Finalmente, por la persuasión del anciano, Lao Zhang y Lao Li dejaron de lado sus diferencias y hicieron las paces. Volvieron a su antigua relación cercana, cultivando juntos, bebiendo juntos y compartiendo las alegrías y las tristezas de la vida. Todo el pueblo se llenó de alegría por su reconciliación. A partir de entonces, se convirtieron en una hermosa historia en el pueblo, recordando a la gente el valor de la amistad y la importancia de resolver los conflictos.
Usage
用于人或组织等，作谓语、定语、宾语。
Se usa para personas u organizaciones, como predicado, atributo y objeto.
Examples
-
经过几天的努力，他们终于重归于好。
jing guo ji tian de nuli, tamen zhongyu chonggui yu hao
Después de varios días de esfuerzo, finalmente se reconciliaron.
-
多年的误会终于消除，他们重归于好，再次携手共进。
duonian de wuhui zhongyu xiaochu, tamen chonggui yu hao, zaici xieshou gongjin
Después de años de malentendidos, se reconciliaron y unieron fuerzas de nuevo.