重归于好 reconciliar-se
Explanation
指彼此重新和好，消除隔阂，恢复友谊。
Significa que ambas as partes se reconciliam, os mal-entendidos são eliminados e a amizade é restaurada.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两位老朋友，老张和老李。他们从小一起长大，情同手足。然而，一次因为田地边界的问题，两人发生了激烈的争吵，从此反目成仇，多年不往来。村里人都为他们的决裂感到惋惜。 一天，村里来了位德高望重的长者，他了解了事情的来龙去脉后，耐心地劝解老张和老李。他告诉他们，人生苦短，友谊珍贵，不应该因为一点小事而断送多年的情谊。长者还讲了一个故事：说两只原本亲密无间的猴子，因为抢夺一根香蕉而大打出手，最后两败俱伤，都后悔不已。老张和老李听了长者的故事，深受感动，他们互相看了看，眼中充满了后悔和歉意。 最终，在长者的劝说下，老张和老李放下成见，握手言和。他们重新回到了以前亲密无间的样子，一起种田，一起喝酒，一起分享生活的喜怒哀乐。整个村子都沉浸在他们重归于好的喜悦之中。从此，他们成了村里一段佳话，提醒着人们友谊的可贵以及化解矛盾的重要性。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, viviam dois velhos amigos, Lao Zhang e Lao Li. Eles cresceram juntos e eram tão próximos quanto irmãos. No entanto, uma vez, devido a uma disputa sobre os limites de seus campos, eles tiveram uma discussão acalorada e se tornaram inimigos jurados, sem se falarem por muitos anos. Os aldeões lamentaram muito a separação deles. Um dia, um ancião respeitado veio à aldeia. Depois de entender a situação, ele persuadiu pacientemente Lao Zhang e Lao Li. Ele disse a eles que a vida é curta e a amizade é preciosa, e eles não deveriam deixar uma pequena coisa arruinar seus muitos anos de amizade. O ancião também contou uma história: Dois macacos, que antes eram amigos próximos, brigaram ferozmente por uma banana, e ambos acabaram gravemente feridos e se arrependendo de suas ações. Lao Zhang e Lao Li ficaram profundamente comovidos pela história do ancião. Eles se olharam, os olhos cheios de arrependimento e desculpas. Finalmente, por meio da persuasão do ancião, Lao Zhang e Lao Li deixaram de lado suas diferenças e fizeram as pazes. Eles voltaram ao seu antigo relacionamento próximo, cultivando juntos, bebendo juntos e compartilhando as alegrias e tristezas da vida. Toda a aldeia ficou cheia de alegria com sua reconciliação. Daquele dia em diante, eles se tornaram uma bela história na aldeia, lembrando as pessoas do valor da amizade e da importância de resolver conflitos.
Usage
用于人或组织等，作谓语、定语、宾语。
Usado para pessoas ou organizações, como predicado, atributo e objeto.
Examples
-
经过几天的努力，他们终于重归于好。
jing guo ji tian de nuli, tamen zhongyu chonggui yu hao
Após vários dias de esforço, eles finalmente se reconciliaram.
-
多年的误会终于消除，他们重归于好，再次携手共进。
duonian de wuhui zhongyu xiaochu, tamen chonggui yu hao, zaici xieshou gongjin
Após anos de mal-entendidos, eles se reconciliaram e uniram forças novamente.