重归于好 примириться
Explanation
指彼此重新和好，消除隔阂，恢复友谊。
Это означает, что обе стороны примирились, недоразумения устранены, и дружба восстановлена.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两位老朋友，老张和老李。他们从小一起长大，情同手足。然而，一次因为田地边界的问题，两人发生了激烈的争吵，从此反目成仇，多年不往来。村里人都为他们的决裂感到惋惜。 一天，村里来了位德高望重的长者，他了解了事情的来龙去脉后，耐心地劝解老张和老李。他告诉他们，人生苦短，友谊珍贵，不应该因为一点小事而断送多年的情谊。长者还讲了一个故事：说两只原本亲密无间的猴子，因为抢夺一根香蕉而大打出手，最后两败俱伤，都后悔不已。老张和老李听了长者的故事，深受感动，他们互相看了看，眼中充满了后悔和歉意。 最终，在长者的劝说下，老张和老李放下成见，握手言和。他们重新回到了以前亲密无间的样子，一起种田，一起喝酒，一起分享生活的喜怒哀乐。整个村子都沉浸在他们重归于好的喜悦之中。从此，他们成了村里一段佳话，提醒着人们友谊的可贵以及化解矛盾的重要性。
Давным-давно, в небольшой горной деревне жили два старых друга, Лао Чжан и Лао Ли. Они выросли вместе и были близки как братья. Однако однажды из-за спора о границах своих полей они сильно поссорились и стали заклятыми врагами на долгие годы. Все жители деревни очень сожалели об их разладе. Однажды в деревню приехал уважаемый старейшина. Узнав о ситуации, он терпеливо убеждал Лао Чжана и Лао Ли. Он сказал им, что жизнь коротка, а дружба бесценна, и не стоит ради мелочи разрушать многолетнюю дружбу. Старейшина также рассказал историю: Две обезьяны, когда-то бывшие близкими друзьями, жестоко подрались из-за банана, и обе получили серьезные травмы и раскаялись в содеянном. Лао Чжан и Лао Ли были глубоко тронуты историей старейшины. Они посмотрели друг на друга, в их глазах было полное раскаяние и извинение. Наконец, после уговоров старейшины, Лао Чжан и Лао Ли забыли о своих разногласиях и помирились. Они снова стали близкими друзьями, вместе работали на земле, вместе пили и делили радости и печали жизни. Вся деревня ликовала от их примирения. С тех пор они стали прекрасной легендой деревни, напоминая людям о ценности дружбы и важности разрешения конфликтов.
Usage
用于人或组织等，作谓语、定语、宾语。
Используется для людей или организаций в качестве сказуемого, определения и дополнения.
Examples
-
经过几天的努力，他们终于重归于好。
jing guo ji tian de nuli, tamen zhongyu chonggui yu hao
После нескольких дней усилий, они наконец помирились.
-
多年的误会终于消除，他们重归于好，再次携手共进。
duonian de wuhui zhongyu xiaochu, tamen chonggui yu hao, zaici xieshou gongjin
После многих лет недопонимания они помирились и снова начали работать вместе.