重归于好 riconciliarsi
Explanation
指彼此重新和好，消除隔阂，恢复友谊。
Significa che entrambe le parti si sono riconciliate, gli equivoci sono stati eliminati e l'amicizia è stata ristabilita.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两位老朋友，老张和老李。他们从小一起长大，情同手足。然而，一次因为田地边界的问题，两人发生了激烈的争吵，从此反目成仇，多年不往来。村里人都为他们的决裂感到惋惜。 一天，村里来了位德高望重的长者，他了解了事情的来龙去脉后，耐心地劝解老张和老李。他告诉他们，人生苦短，友谊珍贵，不应该因为一点小事而断送多年的情谊。长者还讲了一个故事：说两只原本亲密无间的猴子，因为抢夺一根香蕉而大打出手，最后两败俱伤，都后悔不已。老张和老李听了长者的故事，深受感动，他们互相看了看，眼中充满了后悔和歉意。 最终，在长者的劝说下，老张和老李放下成见，握手言和。他们重新回到了以前亲密无间的样子，一起种田，一起喝酒，一起分享生活的喜怒哀乐。整个村子都沉浸在他们重归于好的喜悦之中。从此，他们成了村里一段佳话，提醒着人们友谊的可贵以及化解矛盾的重要性。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, due vecchi amici, Lao Zhang e Lao Li. Sono cresciuti insieme ed erano fratelli. Tuttavia, una volta, a causa di una disputa sui confini dei loro campi, hanno avuto un acceso litigio e sono diventati nemici giurati, senza più parlarsi per molti anni. Gli abitanti del villaggio hanno tutti rimpianto la loro rottura. Un giorno, un anziano rispettato è venuto nel villaggio. Dopo aver compreso la situazione, ha pazientemente persuaso Lao Zhang e Lao Li. Ha detto loro che la vita è breve e l'amicizia è preziosa, e non avrebbero dovuto lasciar rovinare la loro amicizia di molti anni per una piccola cosa. L'anziano ha anche raccontato una storia: Due scimmie, che un tempo erano amiche intime, hanno combattuto ferocemente per una banana, e entrambe sono rimaste gravemente ferite e piene di rimpianti. Lao Zhang e Lao Li sono stati profondamente commossi dalla storia dell'anziano. Si sono guardati negli occhi, pieni di rimorso e scuse. Alla fine, con le persuasioni dell'anziano, Lao Zhang e Lao Li hanno messo da parte le loro differenze e hanno fatto pace. Sono tornati alla loro stretta amicizia, coltivando insieme, bevendo insieme e condividendo gioie e dolori della vita. L'intero villaggio era pieno di gioia per la loro riconciliazione. Da allora, sono diventati una bella storia nel villaggio, ricordando alle persone il valore dell'amicizia e l'importanza di risolvere i conflitti.
Usage
用于人或组织等，作谓语、定语、宾语。
Usato per persone o organizzazioni, come predicato, attributo e oggetto.
Examples
-
经过几天的努力，他们终于重归于好。
jing guo ji tian de nuli, tamen zhongyu chonggui yu hao
Dopo diversi giorni di sforzi, finalmente si sono riconciliati.
-
多年的误会终于消除，他们重归于好，再次携手共进。
duonian de wuhui zhongyu xiaochu, tamen chonggui yu hao, zaici xieshou gongjin
Dopo anni di incomprensioni, si sono riconciliati e hanno lavorato di nuovo insieme.