反目成仇 diventare nemici giurati
Explanation
形容关系破裂，成为仇敌。多指从亲近到反目，关系彻底决裂。
Descrive una relazione spezzata che finisce in inimicizia. Spesso descrive il processo di vicinanza all'inimicizia e il completo collasso della relazione.
Origin Story
话说一对兄弟，从小一起长大，感情深厚。哥哥为人正直，弟弟精明强干。兄弟二人共同经营着家族祖传的茶庄，生意兴隆，名声在外。然而，随着茶庄规模扩大，利益分配问题日益凸显。弟弟认为哥哥保守，经营方式落后，阻碍了茶庄的发展；哥哥则觉得弟弟过于急功近利，不顾长远利益。矛盾日积月累，最终兄弟二人反目成仇，分家各立门户。从此，兄弟二人老死不相往来，昔日兄弟情深，如今只剩无尽的怨恨。两家茶庄也竞争激烈，彼此打压，茶叶市场上风云变幻，曾经的荣耀，如今都成了过往云烟。
C'era una volta due fratelli che erano cresciuti insieme e avevano un profondo legame. Il fratello maggiore era onesto, e il fratello minore era intelligente e capace. I due fratelli gestivano insieme la casa da tè ancestrale di famiglia, che prosperava ed era famosa. Tuttavia, con l'espansione della casa da tè, il problema della distribuzione degli utili divenne sempre più prominente. Il fratello minore credeva che il fratello maggiore fosse conservatore e che i suoi metodi di gestione fossero obsoleti, ostacolando lo sviluppo della casa da tè. Il fratello maggiore sentiva che il fratello minore era troppo concentrato sui guadagni a breve termine e trascurava gli interessi a lungo termine. I conflitti si accumularono, e alla fine, i due fratelli divennero nemici giurati, si separarono e stabilirono le proprie attività. Da allora in poi, i due fratelli non ebbero più contatti. L'antico profondo legame fraterno fu sostituito da un rancore infinito. Anche le due case da tè competevano ferocemente, sopprimendosi a vicenda. Il mercato del tè divenne volatile. L'antica gloria ora è solo un ricordo.
Usage
通常用于形容两个人由亲密关系变成仇敌的状态。
È tipicamente usato per descrivere lo stato in cui due persone passano da una relazione intima a nemici.
Examples
-
他们曾经是最好的朋友，如今却反目成仇。
tāmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què fǎn mù chéng chóu
Erano una volta i migliori amici, ora sono nemici giurati.
-
因为利益冲突，两家公司反目成仇，互相竞争
yīnwèi lìyì chōngtū, liǎng jiā gōngsī fǎn mù chéng chóu, hùxiāng jìngzhēng
A causa di conflitti di interessi, le due aziende sono nemiche giurate e competono l'una contro l'altra