反目成仇 fǎn mù chéng chóu maging mga magkaaway

Explanation

形容关系破裂，成为仇敌。多指从亲近到反目，关系彻底决裂。

Inilalarawan nito ang isang sirang relasyon na nagtatapos sa pakikipag-away. Kadalasan ay inilalarawan nito ang proseso mula sa pagiging malapit hanggang sa pakikipag-away at ang kumpletong pagkasira ng relasyon.

Origin Story

话说一对兄弟，从小一起长大，感情深厚。哥哥为人正直，弟弟精明强干。兄弟二人共同经营着家族祖传的茶庄，生意兴隆，名声在外。然而，随着茶庄规模扩大，利益分配问题日益凸显。弟弟认为哥哥保守，经营方式落后，阻碍了茶庄的发展；哥哥则觉得弟弟过于急功近利，不顾长远利益。矛盾日积月累，最终兄弟二人反目成仇，分家各立门户。从此，兄弟二人老死不相往来，昔日兄弟情深，如今只剩无尽的怨恨。两家茶庄也竞争激烈，彼此打压，茶叶市场上风云变幻，曾经的荣耀，如今都成了过往云烟。

huì shuō yī duì xiōngdì, cóng xiǎo yīqǐ zhǎng dà, gǎnqíng shēnhòu. gēge wéirén zhèngzhí, dìdì jīngmíng qiánggàn. xiōngdì èr rén gòngtóng jīngyíngzhe jiāzú zǔchuán de chá zhuāng, shēngyì xīnglóng, míngshēng zàiwài. rán'ér, suízhe chá zhuāng guīmó kuòdà, lìyì fēnpèi wèntí rìyì tūxiǎn. dìdì rènwéi gēge bǎoshǒu, jīngyíng fāngshì luòhòu, zǔ'ài le chá zhuāng de fāzhǎn; gēge zé juéde dìdì guòyú jígōng jìnlì, bùgù chángyuǎn lìyì. máodùn rìjī yuèlèi, zuìzhōng xiōngdì èr rén fǎn mù chéng chóu, fēnjiā gè lì ménhù. cóngcǐ, xiōngdì èr rén lǎosǐ bùxiāng wǎnglái, xīrì xiōngdì qíngshēn, rújīn zhǐ shèng wújìn de yuànhèn. liǎng jiā chá zhuāng yě jìngzhēng jīliè, bǐcǐ dǎyā, chá yè shìchǎng shàng fēngyún biànhuàn, céngjīng de róngyào, rújīn dōu chéng le guòwǎng yúnyān

Noong unang panahon, may dalawang magkakapatid na lumaki nang magkasama at may malalim na ugnayan. Ang kuya ay matapat, at ang bunso ay matalino at may kakayahan. Ang dalawang magkakapatid ay sama-samang nagpatakbo ng ancestral tea house ng kanilang pamilya, na umunlad at naging kilala. Gayunpaman, habang lumalaki ang tea house, ang isyu ng pamamahagi ng kita ay naging mas kilala. Naniniwala ang bunso na ang kuya ay konserbatibo at ang mga paraan ng pamamahala nito ay lipas na, na humahadlang sa pag-unlad ng tea house. Nadama naman ng kuya na ang bunso ay masyadong nakatuon sa mga panandaliang pakinabang at binabalewala ang mga pangmatagalang interes. Ang mga hidwaan ay tumibay, at sa huli, ang dalawang magkakapatid ay naging magkaaway, naghiwalay, at nagtatag ng kani-kanilang negosyo. Mula noon, ang dalawang magkakapatid ay hindi na nag-usap. Ang dating matalik na pagkakaibigan ay napalitan ng walang katapusang sama ng loob. Ang dalawang tea house ay nagkaroon din ng matinding kompetisyon, na nagpipigil sa isa't isa. Ang merkado ng tsaa ay naging pabagu-bago. Ang dating kaluwalhatian ay isang alaala na lamang.

Usage

通常用于形容两个人由亲密关系变成仇敌的状态。

tōngcháng yòng yú xíngróng liǎng gè rén yóu qīnmì guānxì biàn chéng chóudí de zhuàngtài

Karaniwan itong ginagamit upang ilarawan ang kalagayan kung saan ang dalawang tao ay nagbabago mula sa isang malapit na relasyon tungo sa pagiging mga kaaway.

Examples

• 他们曾经是最好的朋友，如今却反目成仇。

  tāmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què fǎn mù chéng chóu

  Sila ang dating matalik na magkaibigan, ngunit ngayon ay mga magkaaway na.

• 因为利益冲突，两家公司反目成仇，互相竞争

  yīnwèi lìyì chōngtū, liǎng jiā gōngsī fǎn mù chéng chóu, hùxiāng jìngzhēng

  Dahil sa mga salungatan sa interes, ang dalawang kumpanya ay naging mga magkaaway at nagkakatunggali sa isa't isa

Related Idioms

• 反目

• 成仇

• 不和

• 嫌隙

Opposite Idioms

• 相亲相爱

• 和睦相处

• 友好往来