重归于好 barışmak
Explanation
指彼此重新和好，消除隔阂，恢复友谊。
Bu, her iki tarafın da barıştığı, yanlış anlamaların giderildiği ve dostluğun yeniden tesis edildiği anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两位老朋友，老张和老李。他们从小一起长大，情同手足。然而，一次因为田地边界的问题，两人发生了激烈的争吵，从此反目成仇，多年不往来。村里人都为他们的决裂感到惋惜。 一天，村里来了位德高望重的长者，他了解了事情的来龙去脉后，耐心地劝解老张和老李。他告诉他们，人生苦短，友谊珍贵，不应该因为一点小事而断送多年的情谊。长者还讲了一个故事：说两只原本亲密无间的猴子，因为抢夺一根香蕉而大打出手，最后两败俱伤，都后悔不已。老张和老李听了长者的故事，深受感动，他们互相看了看，眼中充满了后悔和歉意。 最终，在长者的劝说下，老张和老李放下成见，握手言和。他们重新回到了以前亲密无间的样子，一起种田，一起喝酒，一起分享生活的喜怒哀乐。整个村子都沉浸在他们重归于好的喜悦之中。从此，他们成了村里一段佳话，提醒着人们友谊的可贵以及化解矛盾的重要性。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, Lao Zhang ve Lao Li adında iki yaşlı arkadaş yaşıyordu. Birlikte büyümüşler ve adeta kardeş gibilerdi. Ancak bir gün, tarlalarının sınırları hakkında bir tartışma sonucu şiddetli bir kavga ettiler ve uzun yıllar boyunca düşman oldular. Köylüler aralarındaki bu ayrılığı çok üzücü buluyordu. Bir gün, saygın bir ihtiyar köye geldi. Durumu anladıktan sonra, Lao Zhang ve Lao Li'yi sabırla ikna etti. Onlara hayatın kısa, dostluğun ise kıymetli olduğunu ve küçük bir şey yüzünden yıllarca süren dostluklarını mahvetmemeleri gerektiğini söyledi. İhtiyar ayrıca bir hikaye anlattı: Eskiden çok yakın arkadaş olan iki maymun, bir muz yüzünden şiddetli bir kavga etmiş ve ikisi de ağır yaralanıp yaptıklarından pişman olmuştu. Lao Zhang ve Lao Li, ihtiyarın hikayesinden çok etkilendiler. Birbirlerine baktılar, gözlerinde pişmanlık ve özür vardı. Sonunda, ihtiyarın iknasıyla, Lao Zhang ve Lao Li anlaşmazlıklarını bir kenara bırakıp barıştılar. Eski yakınlıklarına geri döndüler, birlikte tarım yaptılar, birlikte içtiler ve hayatın sevinçlerini ve kederlerini paylaştılar. Tüm köy, barışmalarıyla büyük bir neşe yaşadı. O zamandan beri, köyde güzel bir hikaye oldular, insanlara dostluğun değerini ve anlaşmazlıkları çözmenin önemini hatırlattılar.
Usage
用于人或组织等，作谓语、定语、宾语。
Kişi veya kurumlar için, yüklem, sıfat ve nesne olarak kullanılır.
Examples
-
经过几天的努力，他们终于重归于好。
jing guo ji tian de nuli, tamen zhongyu chonggui yu hao
Birkaç günlük çabadan sonra sonunda barıştılar.
-
多年的误会终于消除，他们重归于好，再次携手共进。
duonian de wuhui zhongyu xiaochu, tamen chonggui yu hao, zaici xieshou gongjin
Yıllarca süren yanlış anlamadan sonra barıştılar ve tekrar birlikte çalışmaya başladılar.